1
00:00:22,738 --> 00:00:24,467
[DZIEWCZYNA dyszy]
2
00:00:36,352 --> 00:00:38,343
[KRZYCZY]
3
00:00:47,530 --> 00:00:52,524
KOBIETA:
Aleksy. Aleksy. Alexis.
4
00:00:53,903 --> 00:00:55,894
[ALEXIS krzyczy]
5
00:01:14,924 --> 00:01:16,500
Stokrotka:
Czy...
6
00:01:17,493 --> 00:01:19,552
Willu, nie.
7
00:01:20,290 --> 00:01:23,157
Nie, może nie powinniśmy tego robić.
8
00:01:24,166 --> 00:01:26,896
Ale mam na myśli, że jedziesz jutro.
9
00:01:28,471 --> 00:01:30,200
Myślałam, że będziesz tego chciał.
10
00:01:30,373 --> 00:01:31,772
ja...
11
00:01:31,941 --> 00:01:34,671
...ale to tylko załatwi sprawę
dla mnie trudniej.
12
00:01:36,712 --> 00:01:37,736
[WILL wzdycha]
13
00:01:37,913 --> 00:01:40,507
Ty...
Kocham cię, wiesz.
14
00:01:40,716 --> 00:01:42,377
Ja wiem.
15
00:01:44,120 --> 00:01:45,678
ja po prostu...
16
00:01:45,855 --> 00:01:46,913
Chciałbym, żeby to wystarczyło.
17
00:01:47,556 --> 00:01:49,183
Nie jest?
18
00:01:50,793 --> 00:01:52,658
Kiedyś tak było.
19
00:01:52,995 --> 00:01:54,622
Za dużo tu bolesnych wspomnień.
20
00:01:58,868 --> 00:02:01,428
Słuchaj, musisz iść dalej
w przyszłość, ok?
21
00:02:01,604 --> 00:02:03,231
To właśnie próbuję zrobić.
22
00:02:03,406 --> 00:02:05,135
Dlatego muszę iść.
23
00:02:05,308 --> 00:02:07,833
Nie, mówiłem o naszej przyszłości.
24
00:02:10,680 --> 00:02:12,443
Sprawiasz, że brzmi to tak ostatecznie.
25
00:02:16,180 --> 00:02:18,900
Widzisz to wszystko?
26
00:02:19,288 --> 00:02:21,882
W zeszłym tygodniu odłożyłem pieniądze.
27
00:02:22,580 --> 00:02:25,585
To jest moje lub nasze.
28
00:02:27,763 --> 00:02:30,254
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
29
00:02:35,905 --> 00:02:38,635
Właśnie o tym pomyślałem
może zmienisz zdanie.
30
00:02:39,675 --> 00:02:42,974
Minął rok
odkąd straciłam rodziców, Willa.
31
00:02:43,145 --> 00:02:44,976
Nie wiesz jak to jest.
32
00:02:45,548 --> 00:02:47,482
Muszę iść.
33
00:03:48,770 --> 00:03:50,680
[Uczniowie rozmawiają niewyraźnie]
34
00:04:27,883 --> 00:04:29,976
DZIEWCZYNA:
O, taksówka. Jak osobliwie.
35
00:04:30,152 --> 00:04:32,143
[DZIEWCZYNY chichoczą]
36
00:04:34,790 --> 00:04:36,451
Uwielbiam studentów z przeniesienia.
37
00:04:37,159 --> 00:04:39,184
Oto jeden, który pojawia się w wielkim stylu.
38
00:04:40,696 --> 00:04:45,793
„Christa Caldwell, średnia 3,8,
przeniesienie z Rambling College.
39
00:04:45,968 --> 00:04:47,765
Kapitan drużyny siatkówki.”
40
00:04:47,937 --> 00:04:49,199
Powiedz mi to, co chcę usłyszeć.
41
00:04:49,371 --> 00:04:51,805
Pochodzi z trzech pokoleń
ropy z Teksasu.
42
00:04:52,641 --> 00:04:53,903
Że lubimy.
43
00:04:54,760 --> 00:04:55,566
Zdobądź numer jej dormitorium.
44
00:04:55,744 --> 00:04:58,645
ISABEL: O mój Boże.
DZIEWCZYNA: Nadchodzi panna Taxi.
45
00:04:58,814 --> 00:04:59,906
[DZIEWCZYNY chichoczą]
46
00:05:00,820 --> 00:05:02,107
Wow. OK, muszę zdobyć ten.
47
00:05:02,284 --> 00:05:05,720
W porządku, zaczynamy.
„Danielle Brooks, średnia ocen 4,0.
48
00:05:05,888 --> 00:05:07,446
A ona jest szefową rządu”.
49
00:05:07,623 --> 00:05:11,218
Och, sprzedała ziemię swoich zmarłych rodziców
zapłacić za szkołę...
50
00:05:11,393 --> 00:05:14,885
...a mimo to nadal jest
w programie praca-studia.
51
00:05:16,131 --> 00:05:17,462
To musiał być jakiś dom.
52
00:05:18,167 --> 00:05:20,431
Chłopaki, jej pseudonim to Daisy.
53
00:05:20,603 --> 00:05:21,627
Ach...
54
00:05:21,804 --> 00:05:23,795
[ŚMIEJĄ SIĘ DZIEWCZYNY]
55
00:05:27,476 --> 00:05:29,171
- Następny.
- Tak.
56
00:05:37,190 --> 00:05:39,317
- Potrzebujesz pomocy?
- Nie, nie, wszystko w porządku. Heh.
57
00:05:39,488 --> 00:05:43,185
Wiesz, jest wiele do powiedzenia
na nową sztukę bagażu.
58
00:05:43,359 --> 00:05:46,590
- Tak, cóż, mam ten kawałek od zawsze.
- Tak, na to wygląda.
59
00:05:46,762 --> 00:05:50,270
To nie to. Mam na myśli,
wiele razem przeszliśmy.
60
00:05:50,199 --> 00:05:52,990
To jest ten bagaż, o którym mówimy?
61
00:05:52,268 --> 00:05:54,259
To długa historia. Heh.
62
00:05:54,436 --> 00:05:56,301
Cóż, widzę was oboje
mają długą historię.
63
00:05:56,472 --> 00:05:57,962
Jak to jest?
64
00:05:58,140 --> 00:06:01,132
Wszystko się rozpadło, jeśli chodzi o twój wyjazd
do nowej szkoły.
65
00:06:02,878 --> 00:06:04,400
Jestem bardzo zawstydzony.
66
00:06:04,179 --> 00:06:06,204
- Cóż, pozwól, że pomogę.
- Nie, naprawdę.
67
00:06:06,382 --> 00:06:10,216
Nie, nie, nie, proszę,
Żyję dla tych małych chwil altruizmu.
68
00:06:10,386 --> 00:06:12,183
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
69
00:06:12,354 --> 00:06:14,254
Więc jesteś tu z kimś?
70
00:06:14,423 --> 00:06:17,290
Nie, jestem sam.
Szukam dormitorium dziewcząt.
71
00:06:17,459 --> 00:06:21,725
Samotnie i szukając dormitorium dziewcząt:
historia mojego życia. Heh.
72
00:06:22,464 --> 00:06:26,161
Powiem ci co, może cię uratuję
męka związana z próbą odczytania tej mapy...
73
00:06:26,335 --> 00:06:29,896
...i oddam ciebie i twój bagaż z 1972 roku
usługa „od drzwi do drzwi”?
74
00:06:31,273 --> 00:06:32,638
Tak przy okazji, jestem Daisy.
75
00:06:33,709 --> 00:06:35,233
Blake'a.
76
00:06:35,978 --> 00:06:38,913
To jest w ten sposób.
77
00:06:50,920 --> 00:06:52,526
BLAKE: Jak na razie wszystko wygląda dobrze?
- Tak.
78
00:06:52,695 --> 00:06:55,425
W porządku. No cóż, biblioteka
jest tam na dole.
79
00:06:55,598 --> 00:06:58,431
Budynek Związku Studentów jest tam.
80
00:06:59,268 --> 00:07:00,565
Skończyłeś tutaj.
81
00:07:00,736 --> 00:07:03,000
O mój Boże. Co się stało?
82
00:07:03,305 --> 00:07:06,672
BLAKE: Ech, Alexis Baldwin.
Była tu studentką.
83
00:07:06,842 --> 00:07:10,390
W zeszłym semestrze upadła i zmarła.
84
00:07:10,212 --> 00:07:11,679
To okropne.
85
00:07:12,548 --> 00:07:13,572
BLAKE:
Tak.
86
00:07:16,185 --> 00:07:17,812
Po tobie.
87
00:07:26,595 --> 00:07:28,620
BLAKE:
OK.
88
00:07:28,230 --> 00:07:30,528
Wow, czuję się strasznie niedostatecznie ubrana.
89
00:07:30,699 --> 00:07:32,724
Żartujesz? Wyglądasz fantastycznie.
90
00:07:32,901 --> 00:07:35,563
Heh. Jesteś po prostu pełen komplementów,
prawda?
91
00:07:35,738 --> 00:07:37,171
- Dręczą cię?
- Nie.
92
00:07:37,339 --> 00:07:39,534
- Ponieważ mogę zmienić taktykę.
- Heh.
93
00:07:40,809 --> 00:07:42,436
To jest to.
94
00:07:42,978 --> 00:07:44,377
Świetnie.
95
00:07:44,713 --> 00:07:45,737
Dziękuję za pomoc.
96
00:07:45,914 --> 00:07:47,506
Bez problemu.
97
00:07:48,484 --> 00:07:50,384
Do zobaczenia, Daisy.
98
00:07:51,860 --> 00:07:52,713
- Do widzenia.
- Do widzenia.
99
00:07:56,659 --> 00:07:59,150
Cześć, jestem Daisy. Jestem twoim nowym współlokatorem.
100
00:07:59,328 --> 00:08:03,128
- Stokrotka?
- Cóż, Danielle, pierwotnie, ale...
101
00:08:03,298 --> 00:08:05,425
Rozumiem, że nie jesteś miejscowy?
102
00:08:05,601 --> 00:08:07,899
Nie, małe miasteczko na obrzeżach
z Iowa.
103
00:08:08,537 --> 00:08:11,836
Nie przyprowadzisz stada kurczaków
z tobą, prawda?
104
00:08:13,242 --> 00:08:16,439
Um, ty musisz być Margaret Hart.
105
00:08:16,612 --> 00:08:17,636
Magenta.
106
00:08:17,813 --> 00:08:19,804
Magenta, jesteś absolwentem kina?
107
00:08:19,982 --> 00:08:23,884
- Drobny. Kierunek politologia.
- Ja też.
108
00:08:25,654 --> 00:08:30,614
Uh, uważaj, Daisy May.
To kamera, a nie traktor.
109
00:08:34,763 --> 00:08:36,162
O nie!
110
00:08:36,331 --> 00:08:38,799
- Co?
- Wilbura.
111
00:08:38,967 --> 00:08:41,527
- Kim jest Wilbur?
- To moja ulubiona tarantula.
112
00:08:41,704 --> 00:08:43,194
Był tu zaledwie minutę temu.
113
00:08:43,372 --> 00:08:46,341
Cholerna tarantula?
To obrzydliwe. Gdzie to jest?
114
00:08:48,243 --> 00:08:51,269
Czekaj, zostawiłem go w domu
z kurczakami.
115
00:08:51,447 --> 00:08:53,438
[Z AKCENTEM POŁUDNIOWYM]
Po prostu Śliwka o tym zapomniała.
116
00:08:53,615 --> 00:08:56,175
Heh. To naprawdę urocze.
117
00:08:58,353 --> 00:08:59,843
Miło cię poznać, Daisy.
118
00:09:00,220 --> 00:09:02,490
[NORMALNYM GŁOSEM]
Miło cię poznać, Magento.
119
00:09:43,732 --> 00:09:44,892
To jest profesor?
120
00:09:45,567 --> 00:09:47,558
Nie jest taki jak moi nauczyciele w domu.
121
00:09:48,103 --> 00:09:49,400
Masz na myśli słodkie?
122
00:09:49,571 --> 00:09:51,380
[MAGENTA chichocze]
123
00:09:51,540 --> 00:09:53,337
Gapisz się na nauczycieli?
124
00:09:56,545 --> 00:10:00,572
Zaawansowana teoria polityczna.
Robi wrażenie jak na pierwszoroczniaka.
125
00:10:00,749 --> 00:10:02,239
Słuchaj...
126
00:10:02,851 --> 00:10:05,376
...dziękuję za bagaż, ale nie mogę...
- Zaakceptować je?
127
00:10:05,554 --> 00:10:09,388
- Cukierki od nieznajomego, coś takiego?
- Tak. Dziękuję jednak.
128
00:10:10,425 --> 00:10:14,225
No cóż, powiem ci co, czemu nie
po prostu zatrzymaj je na kilka dni...
129
00:10:14,630 --> 00:10:17,531
...a potem, kiedy nie jesteśmy już sobie obcy,
zatrzymaj je.
130
00:10:17,699 --> 00:10:21,795
Rano, zajęcia,
i witamy w Zaawansowanej Teorii Politycznej.
131
00:10:22,237 --> 00:10:24,728
Nazywam się profesor Andrew Graves...
132
00:10:24,907 --> 00:10:26,772
...i, uh, zanim zaczniemy
w tym semestrze...
133
00:10:26,942 --> 00:10:29,968
...Chcę powiedzieć słowo
o zbliżającym się egzaminie PEIP.
134
00:10:30,145 --> 00:10:33,478
To staż polityczny i gospodarczy
Program.
135
00:10:33,649 --> 00:10:37,983
Osiem tygodni, płatne,
pracuje w Waszyngtonie...
136
00:10:38,153 --> 00:10:42,112
...cieniowanie urzędników administracji,
senatorowie, kongresmani.
137
00:10:42,291 --> 00:10:46,455
Spójrzmy prawdzie w oczy, to jest Święty Graal
nauk politycznych.
138
00:10:46,628 --> 00:10:48,950
To wspaniała okazja.
139
00:10:48,263 --> 00:10:51,596
Zachęcam każdego z Was
aby z tego skorzystać.
140
00:10:51,767 --> 00:10:54,998
Zatem dla zainteresowanych
podnieście ręce.
141
00:10:55,170 --> 00:10:57,138
Dam ci kopię podręcznika do nauki.
142
00:10:58,106 --> 00:11:00,597
Trochę chętna, panno Daisy?
143
00:11:00,776 --> 00:11:02,107
ANDRZEJ:
Panie Graves.
144
00:11:02,511 --> 00:11:04,502
Nie wiedziałem, że jesteś
zapisał się do mojej klasy.
145
00:11:05,380 --> 00:11:07,814
Właściwie, profesorze Graves, nie jestem.
146
00:11:07,983 --> 00:11:10,315
Tylko tu, żeby się upewnić, że wszyscy
dostaje swoją sylabę.
147
00:11:11,253 --> 00:11:13,187
- Cóż, dziękuję.
- Bardzo proszę.
148
00:11:23,398 --> 00:11:24,831
[wzdycha]
149
00:11:26,168 --> 00:11:27,328
Więc...
150
00:11:27,502 --> 00:11:29,629
...robisz coś w piątkowy wieczór?
DAISY: Nie.
151
00:11:29,805 --> 00:11:30,829
BLAKE:
Znakomicie.
152
00:11:31,600 --> 00:11:33,474
Jesteś dobry, wiesz o tym?
Nie, to poprawna odpowiedź.
153
00:11:33,642 --> 00:11:36,270
Więc kolacja będzie o 8:00.
154
00:11:42,551 --> 00:11:44,348
Czy ktoś może wyjaśnić?
155
00:11:44,519 --> 00:11:46,578
To było haniebne.
156
00:11:46,755 --> 00:11:48,723
Pomyślałem, że to trochę urocze.
157
00:11:49,157 --> 00:11:51,853
Ach, to chyba rodzinne.
158
00:11:52,940 --> 00:11:53,652
ANDRZEJ:
Ktoś?
159
00:11:54,830 --> 00:11:56,821
[Rozmowa studentów]
160
00:12:01,336 --> 00:12:03,497
MAGENTA: Do zobaczenia później.
- Dobra.
161
00:12:08,877 --> 00:12:10,344
ANDRZEJ:
Uch, panno Brooks?
162
00:12:10,512 --> 00:12:13,208
Chciałem cię tylko... powitać.
163
00:12:13,382 --> 00:12:17,250
To znaczy, wiesz, że jesteś pierwszy
podklasowego, którego tu wpuszczono?
164
00:12:17,419 --> 00:12:20,479
Dziękuję. Miło wiedzieć
te późne noce opłaciły się.
165
00:12:20,656 --> 00:12:24,920
Dobrze dla ciebie. To był dobry wybór
zgłosić się na ochotnika do odbycia stażu.
166
00:12:24,259 --> 00:12:27,490
- Taki program może zmienić Twoje życie.
- Dlatego tu jestem.
167
00:12:27,663 --> 00:12:30,325
Dobry. Mam tylko nadzieję, że nie chodzi o randkowanie z moim synem.
168
00:12:31,600 --> 00:12:33,900
Jest wytrwały.
169
00:12:33,268 --> 00:12:37,705
Tak. Ciągle niewłaściwe,
aby mieć pewność.
170
00:12:39,141 --> 00:12:40,506
[DZWONKI TELEFONU]
171
00:12:40,676 --> 00:12:42,576
KOBIETA:
Biuro dziekana Gravesa.
172
00:12:43,512 --> 00:12:47,881
Tak, OK, poproszę ją, żeby do ciebie oddzwoniła
tak szybko, jak to możliwe.
173
00:12:49,584 --> 00:12:50,608
Czym mogę służyć?
174
00:12:50,786 --> 00:12:52,845
Tak. Cześć, nazywam się Danielle Brooks.
175
00:12:53,210 --> 00:12:54,386
Przydzielono mnie do pracy tutaj.
176
00:12:54,556 --> 00:12:56,319
- Och, jesteś nową asystentką biurową.
- Tak.
177
00:12:56,491 --> 00:12:58,891
Powitanie. Daj mi chwilę.
178
00:12:59,661 --> 00:13:03,119
Deanie Graves, Danielle Brooks tu jest.
179
00:13:04,299 --> 00:13:06,460
- Ty musisz być Daisy.
DAISY: Tak.
180
00:13:06,635 --> 00:13:08,330
Proszę wejść.
181
00:13:08,503 --> 00:13:11,472
Powiedz pannie Starr
Trochę się spóźnię, ok?
182
00:13:13,742 --> 00:13:15,437
Usiąść.
183
00:13:17,245 --> 00:13:20,430
Miałem przyjemność przemawiać
ze swoim byłym dyrektorem.
184
00:13:20,215 --> 00:13:22,445
Spodziewa się zobaczyć twoje imię
pewnego dnia na karcie do głosowania.
185
00:13:22,617 --> 00:13:24,676
Ha, cóż, nie jestem tego pewien.
186
00:13:24,853 --> 00:13:29,381
Myślę, że przekonasz się, że Beckshire jest naprawdę
dobre rozwiązanie dla kogoś z Twoim potencjałem.
187
00:13:30,580 --> 00:13:32,117
Cóż, to szansa życia...
188
00:13:32,294 --> 00:13:35,559
...i naprawdę mam nadzieję, że uda mi się przeżyć
do Twoich oczekiwań.
189
00:13:35,731 --> 00:13:37,665
Cóż, jestem pewien, że to zrobisz.
190
00:13:38,734 --> 00:13:39,996
Dziękuję.
191
00:14:03,425 --> 00:14:04,949
[wzdycha]
192
00:14:15,170 --> 00:14:19,197
AZALEA: Niezłe wykopaliska, jeśli musisz żyć
z twoją mamą i tatą.
193
00:14:19,941 --> 00:14:24,370
- Czy włamujemy się teraz, Azalio?
- Właśnie wchodzę.
194
00:14:24,212 --> 00:14:26,271
Nic nie złamałem...
195
00:14:26,448 --> 00:14:27,915
...jeszcze.
196
00:14:28,283 --> 00:14:31,275
Jasne, cóż, myślę, że to nadal nielegalne.
197
00:14:31,520 --> 00:14:34,114
- Nie w moim świecie.
- Ha.
198
00:14:34,289 --> 00:14:37,690
Świat Azalii. Takie ciekawe miejsce
to musi być.
199
00:14:38,600 --> 00:14:40,187
Nie chciałbyś wiedzieć?
200
00:14:40,362 --> 00:14:44,731
Za bardzo sobie pochlebiasz, Lea.
Przestałem cię gonić lata temu.
201
00:14:45,000 --> 00:14:46,228
[szyderstwo]
202
00:14:46,968 --> 00:14:49,950
Czy tak chciałbyś to zapamiętać?
203
00:14:49,271 --> 00:14:51,340
Cóż, krążyły te paskudne plotki.
204
00:14:51,206 --> 00:14:52,935
Plotki? Nieznajomy.
205
00:14:53,108 --> 00:14:57,738
O nie. No wiesz, te
gdzie przysięgałeś, mężczyzno?
206
00:14:58,246 --> 00:14:59,577
AZALEA:
Hmm.
207
00:15:00,482 --> 00:15:02,609
[chichocze]
208
00:15:04,486 --> 00:15:07,512
Założę się, że nie możesz się doczekać, żeby się tego dowiedzieć.
209
00:15:10,926 --> 00:15:12,723
Czego chcesz, Lea?
210
00:15:14,696 --> 00:15:17,631
C i D w moim transkrypcie.
211
00:15:19,835 --> 00:15:25,899
Od przybycia twojej matki w zeszłym roku
spowodowało nagłe pogorszenie mojej średniej ocen.
212
00:15:26,740 --> 00:15:30,670
Naprawdę, strasznie mi przykro to słyszeć.
Może powinieneś spróbować...
213
00:15:30,879 --> 00:15:33,313
...nie wiem, studiuję dla odmiany.
214
00:15:33,482 --> 00:15:36,747
Oczywiście jestem pewien, że znajdziesz sposób
przekonać swoich profesorów.
215
00:15:36,918 --> 00:15:38,249
[chichocze]
216
00:15:38,420 --> 00:15:40,911
Łatwe zostały przeniesione
do różnych szkół.
217
00:15:41,823 --> 00:15:45,623
Przykro mi, Lea, nie mogę zmienić twoich ocen.
218
00:15:47,462 --> 00:15:49,225
Dojdziemy do tego.
219
00:15:49,598 --> 00:15:50,860
Ach...
220
00:15:51,320 --> 00:15:52,761
W tej chwili, co chcę wiedzieć...
221
00:15:53,435 --> 00:15:55,926
...jeśli to zagraża moim szansom
na stażu.
222
00:15:56,104 --> 00:15:59,665
Przecież jest ono tradycyjnie przyznawane
na głowę Ivy’s.
223
00:15:59,841 --> 00:16:02,537
Przez profesorów, których już tu nie ma.
224
00:16:03,440 --> 00:16:05,308
Tak, ale twój tatuś...
225
00:16:05,480 --> 00:16:09,507
...jest szefem nowego zarządu,
cały program.
226
00:16:10,118 --> 00:16:12,985
A może znajdzie się jakiś...
227
00:16:13,155 --> 00:16:15,589
...pusta pogawędka...
228
00:16:17,492 --> 00:16:23,988
...lub dyskusja przy śniadaniowym stole
to mogłoby rzucić pewien wgląd.
229
00:16:24,166 --> 00:16:26,794
Może będę mógł pomóc.
230
00:16:28,470 --> 00:16:29,562
Proszę.
231
00:16:32,407 --> 00:16:34,398
Wiesz, miałem to na czubku...
232
00:16:42,830 --> 00:16:44,313
Może odświeżę ci pamięć.
233
00:16:44,486 --> 00:16:46,613
Jestem pewien, że możesz.
234
00:16:47,355 --> 00:16:48,845
[ROZPINAJ ZIPY]
235
00:16:54,290 --> 00:16:56,880
Wciąż mgliście.
236
00:16:56,431 --> 00:16:57,830
Och...
237
00:16:58,667 --> 00:17:02,501
Przepraszam, pomyślałeś
Miałem na sobie majtki?
238
00:17:03,400 --> 00:17:04,198
Czy jesteś?
239
00:17:07,242 --> 00:17:08,800
Co masz...
240
00:17:09,244 --> 00:17:10,506
...lepiej być tym, czego chcę.
241
00:17:10,679 --> 00:17:12,203
[BLAKE chichocze]
242
00:17:12,380 --> 00:17:14,507
To zabawne. Chciałem powiedzieć
to samo.
243
00:17:14,683 --> 00:17:16,140
Ugryź to.
244
00:17:35,503 --> 00:17:37,610
[dysza]
245
00:19:01,690 --> 00:19:03,988
Pomińmy przytulanie.
246
00:19:05,193 --> 00:19:09,755
Nie wiem, Leo.
U mnie nadal trochę pochmurno.
247
00:19:10,932 --> 00:19:12,763
[chichocze]
248
00:19:12,934 --> 00:19:13,958
[AZALEA chrząka]
249
00:19:14,135 --> 00:19:15,932
Zrelaksuj się.
250
00:19:16,104 --> 00:19:21,474
Pada jedno nazwisko
jeśli chodzi o ceniony staż.
251
00:19:21,643 --> 00:19:22,735
I to jest?
252
00:19:22,911 --> 00:19:24,276
Stokrotka.
253
00:19:24,979 --> 00:19:26,412
Co?
254
00:19:27,782 --> 00:19:30,580
Ten wieśniak pierwszoroczniak? żartujesz?
255
00:19:30,752 --> 00:19:35,189
Tata wydaje się być nią oczarowany i, mam na myśli,
bądźmy szczerzy, czego nie lubić?
256
00:19:35,357 --> 00:19:37,917
- Ugh, chyba żartujesz.
- Ha, ha.
257
00:19:38,126 --> 00:19:40,492
Cokolwiek powiesz, Lea,
ale dziewczyna jest złota...
258
00:19:40,662 --> 00:19:44,792
...i niestety dla ciebie,
jest jedną z niewielu, których nie posiadasz.
259
00:19:44,966 --> 00:19:46,399
AZALEA:
Hmm.
260
00:19:47,168 --> 00:19:49,329
Będę ją posiadał jak zwierzę domowe.
261
00:19:49,504 --> 00:19:50,835
- Zwierzę?
- Mhm.
262
00:19:51,500 --> 00:19:52,495
Szukasz nowego przyjaciela?
263
00:19:52,674 --> 00:19:56,201
Trzymaj przyjaciół blisko
a twoi wrogowie bliżej.
264
00:19:56,378 --> 00:19:59,814
No cóż, zmieniam dziewczynę z farmy
w bluszcz...
265
00:19:59,981 --> 00:20:02,575
...nie zatrzyma jej
od zdobycia stażu.
266
00:20:02,751 --> 00:20:05,311
Tak, przekonamy się o tym.
267
00:20:05,553 --> 00:20:07,384
Więc powiedz mi...
268
00:20:07,789 --> 00:20:10,530
...jak możemy naprawić te niegrzeczne oceny
mój?
269
00:20:10,225 --> 00:20:11,283
Och, tak.
270
00:20:11,926 --> 00:20:14,520
Cóż, mógłbym mieć przyjaciela...
271
00:20:14,696 --> 00:20:20,692
...który ma przyjaciela, do którego jest wtajemniczony
informacje niejawne, hasła i tym podobne.
272
00:20:21,690 --> 00:20:26,268
Być może ma takie informacje, jak ty
szukam, ale byłaby cena.
273
00:20:28,743 --> 00:20:30,677
Moglibyśmy zrobić z tego coś normalnego.
274
00:20:31,212 --> 00:20:35,205
Byłem tam, zrobiłem to,
kupił koszulkę.
275
00:20:35,617 --> 00:20:37,380
- Mógłbym przyprowadzić przyjaciela.
- Ach...
276
00:20:37,552 --> 00:20:39,918
Teraz rozmawiamy.
277
00:20:40,655 --> 00:20:42,520
Isabel wydaje się miłą dziewczyną.
278
00:20:43,240 --> 00:20:46,160
Issy to miła dziewczyna. Powinienem wiedzieć.
279
00:20:46,194 --> 00:20:47,354
[chichocze]
280
00:20:47,529 --> 00:20:50,200
A teraz włamujesz się do mamusi
mały komputer...
281
00:20:50,198 --> 00:20:53,258
...a ja zadbam o Twoje maleństwo
wypaczone fantazje stają się rzeczywistością.
282
00:20:53,435 --> 00:20:54,834
Umowa?
283
00:20:55,904 --> 00:20:57,980
Zobacz, co mogę zrobić.
284
00:21:00,508 --> 00:21:02,499
[chichocze]
285
00:21:03,812 --> 00:21:05,279
Wow.
286
00:21:09,984 --> 00:21:11,975
[DZIEWCZYNY szepczą niewyraźnie]
287
00:21:29,270 --> 00:21:32,262
[Walenie Młotkiem]
288
00:21:37,779 --> 00:21:40,873
ISABEL: Zebraliśmy się tutaj
w imieniu siostry...
289
00:21:41,490 --> 00:21:45,486
...zbudowana na sile swoich członków,
zachowane dzięki swoim osiągnięciom.
290
00:21:45,954 --> 00:21:47,945
[ISABEL MÓWI PO ŁACINIE]
291
00:21:49,991 --> 00:21:51,982
[WSZYSCY MÓWIĄ PO ŁACINIE]
292
00:21:56,631 --> 00:22:00,965
Co roku siostry nominują
nowych kobiet do członkostwa.
293
00:22:01,135 --> 00:22:05,435
Nazwisk tych nie należy zapisywać
nigdzie i nie mówi się o tym publicznie.
294
00:22:05,607 --> 00:22:08,980
Padają dwa nazwiska
do rozważenia.
295
00:22:08,276 --> 00:22:09,300
AZALEA:
Trzy nazwiska.
296
00:22:13,114 --> 00:22:15,309
Niniejszym nominuję...
297
00:22:15,683 --> 00:22:17,820
...Christa Caldwell...
298
00:22:17,252 --> 00:22:18,810
...Monika Cena...
299
00:22:21,422 --> 00:22:23,583
...i Daisy Brooks.
300
00:22:26,594 --> 00:22:28,585
[BUZCZYKANIE ALARMU]
301
00:22:32,660 --> 00:22:33,465
[wzdycha]
302
00:22:39,474 --> 00:22:42,272
MAGENTA: Dzień dobry.
- Hej.
303
00:22:51,786 --> 00:22:53,845
Hej, co to za pudełko?
304
00:22:54,789 --> 00:22:57,451
Nie wiem. Został dostarczony wczoraj.
305
00:22:58,359 --> 00:23:02,853
Uch. Jest prawdziwym głupcem w rozdawaniu prezentów. Heh.
306
00:23:05,166 --> 00:23:07,396
To telefon komórkowy.
307
00:23:24,752 --> 00:23:27,220
- Co?
- To nie jest od Blake'a.
308
00:23:27,689 --> 00:23:31,181
- Co masz na myśli? Skąd wiesz?
- Wygląda na to, że jesteś podsłuchiwany przez Ivy's.
309
00:23:31,359 --> 00:23:34,590
- Czekaj, co?
- Technicznie rzecz biorąc, nie istnieją.
310
00:23:34,996 --> 00:23:38,261
Technicznie rzecz biorąc, nie ma żadnych stowarzyszeń
ani bractw tutaj już...
311
00:23:38,433 --> 00:23:40,526
...ale Ivy's to tajne stowarzyszenie.
312
00:23:40,702 --> 00:23:42,363
Dlaczego mi to dali?
313
00:23:43,938 --> 00:23:48,238
Bije mnie. Jeśli Ivy cię chcą,
jest ku temu dobry powód.
314
00:23:48,676 --> 00:23:50,610
- Czy oni cię chcą?
- Heh.
315
00:23:51,379 --> 00:23:53,400
Zaufaj mi, oni mnie nie chcą.
316
00:23:53,715 --> 00:23:55,342
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
317
00:23:55,984 --> 00:23:57,349
Zobaczymy się później.
318
00:24:20,410 --> 00:24:22,441
Um, umieściłem kserokopie
na biurku dziekana Gravesa.
319
00:24:22,610 --> 00:24:24,339
Świetnie, dzięki.
320
00:24:26,814 --> 00:24:28,475
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
321
00:24:43,431 --> 00:24:45,230
[BUZZY]
322
00:24:51,539 --> 00:24:52,631
Stokrotka:
Nie mogę.
323
00:24:52,807 --> 00:24:53,967
[DZWONKI TELEFONU]
324
00:24:54,142 --> 00:24:55,769
NADIA:
Witam, biuro dziekana Gravesa.
325
00:24:57,345 --> 00:24:59,313
Tak, zaraz kogoś wyślemy.
326
00:24:59,480 --> 00:25:01,400
Stokrotka?
327
00:25:01,182 --> 00:25:02,843
Właśnie ogłoszono rekrutację.
328
00:25:03,170 --> 00:25:05,800
Możesz przejść?
i odebrać dla nas jakieś pliki?
329
00:25:05,420 --> 00:25:07,752
Tak, tak, jasne.
330
00:25:25,907 --> 00:25:27,670
AZALIA:
Cześć, Daisy.
331
00:25:28,209 --> 00:25:29,540
Czy to jest od ciebie?
332
00:25:30,178 --> 00:25:32,669
Zachowaj to. Jestem Azalia.
Jesteśmy w klasie profesora Gravesa.
333
00:25:33,481 --> 00:25:37,315
Prawidłowy. Słuchaj, po prostu nie jestem pewien
o co w tym wszystkim chodzi.
334
00:25:39,353 --> 00:25:40,820
To nie jest łatwe, prawda?
335
00:25:41,489 --> 00:25:42,615
Przepraszam?
336
00:25:43,791 --> 00:25:45,122
Utrata rodziców.
337
00:25:48,696 --> 00:25:50,357
Straciłam matkę, gdy miałam 8 lat...
338
00:25:50,531 --> 00:25:55,468
...a mój tata ma już jakieś 10 lat
podróż służbowa, więc wiem, że to do bani.
339
00:25:58,339 --> 00:25:59,863
Tak, tak.
340
00:26:00,410 --> 00:26:01,668
Ale nie musi.
341
00:26:02,810 --> 00:26:04,402
Możemy ci pomóc, Daisy.
342
00:26:04,579 --> 00:26:07,639
Pomożemy Ci na nowo zdefiniować rodzinę.
343
00:26:07,815 --> 00:26:11,376
Oddaj ci ten koc ochronny
za którymi wiem, że tęsknisz.
344
00:26:14,455 --> 00:26:16,130
Pozwól nam Ci pomóc.
345
00:26:17,959 --> 00:26:19,927
Całkiem nieźle radzę sobie sam.
346
00:26:21,195 --> 00:26:23,163
Jasne, że tak, na razie.
347
00:26:23,331 --> 00:26:28,166
Mam na myśli, że poradzisz sobie tutaj dobrze i ukończysz szkołę,
nawet z honorami i co wtedy?
348
00:26:28,336 --> 00:26:31,737
Będziesz spłukany i będziesz winien tysiące
w rachunkach studenckich...
349
00:26:31,906 --> 00:26:34,397
...i utknąć w jakiejś ślepej uliczce
jesteś przywiązany do...
350
00:26:34,575 --> 00:26:37,669
...ponieważ nie możesz sobie pozwolić na ryzyko.
351
00:26:37,945 --> 00:26:40,345
Ryzyko dla czegoś większego.
352
00:26:42,183 --> 00:26:43,980
To nie będę ja.
353
00:26:47,321 --> 00:26:48,720
[chichocze]
354
00:26:55,863 --> 00:26:58,491
Statystyki mówią co innego.
355
00:26:59,700 --> 00:27:01,600
Możemy to zmienić.
356
00:27:05,106 --> 00:27:06,733
Pomyśl o tym.
357
00:27:23,891 --> 00:27:26,621
Zakłócić dzisiaj jakieś dobre wykłady?
358
00:27:27,895 --> 00:27:30,193
BLAKE:
Tylko z moją błyskotliwością.
359
00:27:35,403 --> 00:27:36,836
Co, to wszystko? Chodź, tato...
360
00:27:37,400 --> 00:27:38,280
[BLAKE trzaskający palcami]
361
00:27:38,206 --> 00:27:39,434
...nie zatrzymuj teraz pędu.
362
00:27:39,607 --> 00:27:41,438
To było niesamowite
początek rozmowy.
363
00:27:41,609 --> 00:27:42,633
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
364
00:27:45,713 --> 00:27:46,839
Cóż?
365
00:27:47,140 --> 00:27:50,916
To oficjalne. Śmierć Alexisa Baldwina
uznano za wypadek.
366
00:27:51,850 --> 00:27:53,645
Śledztwo zostaje umorzone.
367
00:27:53,821 --> 00:27:57,313
Może teraz wszyscy znajdziemy jakieś zamknięcie.
368
00:27:58,590 --> 00:27:59,390
Miejmy nadzieję.
369
00:27:59,560 --> 00:28:00,720
[szyderstwo]
370
00:28:02,864 --> 00:28:06,129
Cóż, wybacz mi
jeśli mamy do czynienia ze śmiercią studenta...
371
00:28:06,300 --> 00:28:09,963
...pogrążoną w żałobie rodzinę i powrót do zdrowia
reputacja tej uczelni...
372
00:28:10,137 --> 00:28:12,370
...sprzyjało ci w jakiś sposób niedogodności.
373
00:28:12,206 --> 00:28:16,142
Oto stare pogawędki rodzinne Gravesów
poznaliśmy i pokochaliśmy.
374
00:28:16,677 --> 00:28:18,420
[wzdycha]
375
00:28:21,816 --> 00:28:23,647
Dołączysz do nas na kolację?
376
00:28:23,818 --> 00:28:26,130
Właściwie, choć brzmi to atrakcyjnie...
377
00:28:26,354 --> 00:28:27,412
[szyderstwo]
378
00:28:27,688 --> 00:28:28,814
...Mam randkę...
379
00:28:29,257 --> 00:28:30,451
...z Daisy Brooks.
380
00:28:45,640 --> 00:28:47,801
BLAKE:
Więc to był albo wieczór spędzony z tobą...
381
00:28:47,975 --> 00:28:51,411
...lub kolejny fantastyczny obiad
z moją rodziną Normana Rockwella.
382
00:28:51,579 --> 00:28:53,444
[DAISY chichocze]
383
00:28:53,614 --> 00:28:56,606
Musi być miło być w pobliżu
twoi rodzice tak bardzo.
384
00:28:56,784 --> 00:29:01,153
Uh, jeśli przez "miły" masz na myśli "duszący",
wtedy tak, całkowicie.
385
00:29:01,322 --> 00:29:05,554
Heh, tylko nie wiem, czy ktoś tak naprawdę
chce, żeby ich rodzice byli cały czas w pobliżu.
386
00:29:08,396 --> 00:29:09,556
Przepraszam.
387
00:29:09,730 --> 00:29:11,755
Jestem całkowicie za...
388
00:29:13,340 --> 00:29:14,968
To było zdecydowanie niewłaściwe.
389
00:29:15,136 --> 00:29:19,664
To w porządku. Twój ojciec mówi
ciągle jesteś nieodpowiedni.
390
00:29:20,808 --> 00:29:22,139
Rozmawiasz z moim ojcem?
391
00:29:22,310 --> 00:29:24,390
O tak, jesteśmy już naprawdę blisko.
392
00:29:24,211 --> 00:29:25,644
[chichocze]
393
00:29:25,813 --> 00:29:27,872
To czyni jednego z nas.
394
00:29:28,950 --> 00:29:30,747
Więc nie dogadujecie się?
395
00:29:30,918 --> 00:29:32,613
To mało powiedziane.
396
00:29:32,787 --> 00:29:34,379
Czy możemy nie rozmawiać o moich rodzicach?
397
00:29:34,555 --> 00:29:36,790
- Jasne.
- Dziękuję.
398
00:29:36,257 --> 00:29:39,420
A może porozmawiamy o tobie?
399
00:29:44,732 --> 00:29:47,640
Dlaczego mnie lubisz, Blake?
400
00:29:47,468 --> 00:29:48,765
[BLAKE chichocze]
401
00:29:49,370 --> 00:29:51,650
Co masz na myśli?
402
00:29:51,339 --> 00:29:56,709
Mam na myśli wszystkie dziewczyny na kampusie,
i jesteś ze mną, dziewczyną z farmy.
403
00:29:56,877 --> 00:30:00,870
Pewnie właśnie dlatego cię lubię.
404
00:30:01,480 --> 00:30:02,675
Jesteś inny.
405
00:30:02,850 --> 00:30:04,374
Tak?
406
00:30:07,455 --> 00:30:09,355
Zaufaj mi, to odświeżające.
407
00:30:09,523 --> 00:30:11,548
Orzeźwiający?
408
00:30:11,726 --> 00:30:15,924
Heh. Lemoniada działa orzeźwiająco.
Mrożona herbata działa orzeźwiająco.
409
00:30:16,970 --> 00:30:17,997
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
410
00:30:18,165 --> 00:30:20,326
Więc jak to miałeś na myśli?
411
00:30:21,635 --> 00:30:23,159
Cóż...
412
00:30:25,740 --> 00:30:29,301
...nie tylko jesteś niesamowicie piękna...
413
00:30:29,477 --> 00:30:31,468
...ale jesteś też zabawny...
414
00:30:31,645 --> 00:30:33,579
...i mądry...
415
00:30:33,948 --> 00:30:35,813
...i słodkie.
416
00:30:35,983 --> 00:30:37,507
Kontynuować.
417
00:34:16,704 --> 00:34:17,966
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
418
00:34:24,612 --> 00:34:25,772
Dzień dobry, mamo.
419
00:34:25,946 --> 00:34:27,379
Spałeś ostatniej nocy.
420
00:34:28,315 --> 00:34:29,339
zrobiłem.
421
00:34:29,917 --> 00:34:32,442
Chyba można to bezpiecznie założyć
randka poszła dobrze?
422
00:34:32,620 --> 00:34:35,350
Muszę ci powiedzieć, że to miła dziewczyna.
423
00:34:35,522 --> 00:34:37,490
Coś jeszcze?
424
00:34:40,427 --> 00:34:42,361
Została podsłuchiwana.
425
00:34:42,863 --> 00:34:43,989
Przez ciebie czy przez nich?
426
00:34:44,164 --> 00:34:46,155
[chichocze]
427
00:34:46,333 --> 00:34:48,164
Właściwie oba.
428
00:34:50,971 --> 00:34:53,201
Nie będziesz się już z nią spotykać.
429
00:34:56,110 --> 00:34:58,100
A co jeśli ją polubię?
430
00:34:59,213 --> 00:35:01,545
Potem polub ją na odległość.
431
00:35:23,671 --> 00:35:25,229
Blake'a?
432
00:35:34,140 --> 00:35:36,730
[DZWONANIE LINII]
433
00:35:36,250 --> 00:35:38,480
BLAKE [NA NAGRANIU]:
Dodzwoniłeś się do automatycznego Blake’a.
434
00:35:38,652 --> 00:35:40,847
Zostaw wiadomość i prawdziwego Blake’a
oddzwonię do Ciebie.
435
00:36:06,460 --> 00:36:07,479
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
436
00:36:07,648 --> 00:36:11,744
NADIA [PRZEZ TELEFON]: Hej, tu Nadia.
Jak szybko możesz przyjść do biura?
437
00:36:14,121 --> 00:36:15,452
Co się dzieje?
438
00:36:16,824 --> 00:36:18,587
Stokrotka...
439
00:36:19,193 --> 00:36:21,627
...jest problem
z ratami czesnego.
440
00:36:22,290 --> 00:36:23,155
Co?
441
00:36:23,330 --> 00:36:26,260
Najwyraźniej Twoje płatności
zostały niewykonane.
442
00:36:26,200 --> 00:36:29,135
- Ale to niemożliwe.
- Nie martw się, jestem pewien, że to usterka.
443
00:36:29,303 --> 00:36:32,966
Ale musisz to rozgryźć
z bankiem, inaczej...
444
00:36:33,140 --> 00:36:36,132
cóż, system
automatycznie Cię wycofa...
445
00:36:36,310 --> 00:36:39,473
...z uczelni,
i będziesz musiał złożyć wniosek ponownie w przyszłym roku.
446
00:36:39,646 --> 00:36:41,113
Przepraszam.
447
00:36:44,952 --> 00:36:46,351
[wzdycha]
448
00:36:47,588 --> 00:36:49,579
[DZWONANIE LINII]
449
00:36:51,291 --> 00:36:52,383
[DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
450
00:36:52,559 --> 00:36:53,583
DZIEWCZYNA:
Jesteś taki uroczy!
451
00:36:53,761 --> 00:36:54,785
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
452
00:36:54,962 --> 00:36:57,362
BLAKE [NA NAGRYWANIU]: Cześć, masz
dotarł do automatycznego Blake’a.
453
00:36:57,531 --> 00:36:58,759
BLAKE:
Fantastyczne.
454
00:36:58,932 --> 00:37:00,365
[SYGNAŁ TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
455
00:37:23,457 --> 00:37:25,448
[DAISY pociąga nosem]
456
00:37:32,650 --> 00:37:33,760
Co się stało?
457
00:37:35,102 --> 00:37:36,865
Moja pożyczka.
458
00:37:37,438 --> 00:37:40,168
Chyba nie wypełniłem odpowiednich formularzy
albo coś...
459
00:37:40,340 --> 00:37:42,808
...i zamrozili moje konto.
460
00:37:43,430 --> 00:37:46,740
Cóż, jestem pewien, że to tylko pomyłka.
Wszystko zrozumiesz.
461
00:37:46,914 --> 00:37:49,747
Jeśli stracę pożyczkę,
Nie wiem co zrobię.
462
00:37:50,317 --> 00:37:52,217
Nie mogę iść do domu.
463
00:37:53,987 --> 00:37:55,887
Wszystko będzie w porządku.
464
00:37:56,223 --> 00:37:58,623
Dlaczego nie wyjdziesz
ze mną dziś wieczorem?
465
00:38:01,610 --> 00:38:02,426
Na pewno?
466
00:38:13,607 --> 00:38:15,472
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
467
00:38:27,955 --> 00:38:29,650
Piwnica?
468
00:38:35,950 --> 00:38:36,357
Stokrotka:
Witam?
469
00:38:38,265 --> 00:38:40,529
Czy ktoś tu jest na dole?
470
00:38:51,211 --> 00:38:53,202
[PIĘKANIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
471
00:38:55,516 --> 00:38:58,212
DZIEWCZYNA [SZeptuje]:
Stokrotka.
472
00:38:59,319 --> 00:39:02,288
Stokrotka. Stokrotka. Stokrotka.
473
00:39:02,456 --> 00:39:04,686
Stokrotka. Stokrotka.
474
00:39:08,495 --> 00:39:10,326
Stokrotka.
475
00:39:12,650 --> 00:39:14,560
[STOkrotka krzyczy]
476
00:39:15,602 --> 00:39:17,593
[DZIEWCZYNY MÓWIĄ PO ŁACINIE]
477
00:39:26,146 --> 00:39:27,306
Stań.
478
00:39:35,122 --> 00:39:38,285
AZALEA: Zebraliśmy się tu dzisiaj
za twoją inicjację...
479
00:39:38,458 --> 00:39:40,824
...do Zakonu Ivy's.
480
00:39:41,695 --> 00:39:47,190
Założona w sile swoich członków,
zachowane w swoich osiągnięciach.
481
00:39:47,367 --> 00:39:48,994
Powtarzaj za mną.
482
00:39:49,503 --> 00:39:51,494
[AZALEA MÓWI PO ŁACINIE]
483
00:39:53,807 --> 00:39:55,798
[REKRUCI MÓWIĄ PO ŁACINIE]
484
00:39:59,313 --> 00:40:02,373
Współpracuj, aby osiągnąć więcej.
485
00:40:02,549 --> 00:40:04,744
Te słowa mogą nie mieć większego znaczenia
do ciebie teraz...
486
00:40:05,319 --> 00:40:07,150
...ale uwierz mi, do Ivy...
487
00:40:07,955 --> 00:40:09,354
...mają na myśli wszystko.
488
00:40:10,390 --> 00:40:13,518
Już nie będziesz sam na świecie.
489
00:40:13,694 --> 00:40:19,360
Z tego pokoju się zrodziliśmy
senatorowie, gubernatorzy, dyrektorzy generalni.
490
00:40:19,967 --> 00:40:25,564
Dzięki sobie nawzajem dali radę
przełamać bariery społeczne.
491
00:40:25,739 --> 00:40:28,401
Wszystkie kobiety, wszystkie Ivy.
492
00:40:29,109 --> 00:40:30,576
A ty...
493
00:40:30,744 --> 00:40:35,807
Zostałeś wezwany
kontynuować tę tradycję.
494
00:40:37,117 --> 00:40:39,551
Czy przyjmujesz ten zaszczyt?
495
00:40:48,528 --> 00:40:50,428
Taki łagodny.
496
00:40:50,597 --> 00:40:53,623
Czy świat wziął się w garść
już na ciebie? Odpowiedź.
497
00:40:54,134 --> 00:40:55,567
Akceptuję.
498
00:40:55,736 --> 00:40:57,533
Akceptuję.
499
00:41:02,409 --> 00:41:04,104
Akceptuję.
500
00:41:08,915 --> 00:41:11,577
Uklęknij przed swoimi nowymi siostrami.
501
00:41:19,926 --> 00:41:23,540
AZALEA: Wszystkie sprawy załatwione
w tych ścianach.
502
00:41:23,630 --> 00:41:27,396
Na zewnątrz tego pokoju,
nie jesteśmy nawet plotką.
503
00:41:27,567 --> 00:41:29,467
Jesteśmy szeptem.
504
00:41:29,636 --> 00:41:32,360
Będziesz posłuszna swoim starszym siostrom.
505
00:41:32,205 --> 00:41:33,536
Nie kwestionuj ich.
506
00:41:33,707 --> 00:41:36,733
Zaufanie jest wszystkim.
507
00:41:37,644 --> 00:41:40,238
A jeśli poczujesz ból...
508
00:41:40,547 --> 00:41:42,344
...wszyscy krwawimy.
509
00:41:45,850 --> 00:41:47,110
A kiedy odniesiesz sukces...
510
00:41:47,287 --> 00:41:49,278
...wszystkim nam się to udało.
511
00:41:51,458 --> 00:41:53,358
I uwierz mi...
512
00:41:53,527 --> 00:41:55,256
...odniesiesz sukces.
513
00:41:55,495 --> 00:41:57,486
[AZALEA MÓWI PO ŁACINIE]
514
00:42:08,608 --> 00:42:10,980
REKRUCI:
„Uroczyście przysięgam...
515
00:42:10,577 --> 00:42:16,743
...by utrzymać więzy dziewcząt Ivy
wyższy niż wszystkie inne.”
516
00:42:18,852 --> 00:42:21,650
Moc Ivy jest transcendentna.
517
00:42:21,822 --> 00:42:24,620
Wypij i dołącz do swoich nowych sióstr.
518
00:42:24,791 --> 00:42:25,883
Co to jest?
519
00:42:27,394 --> 00:42:30,363
Zaufajcie solidarności waszych sióstr.
520
00:42:36,360 --> 00:42:38,270
[ISABEL MÓWI PO ŁACINIE]
521
00:43:09,936 --> 00:43:11,995
Teraz, panie.
522
00:43:15,876 --> 00:43:17,776
Tabela.
523
00:43:35,162 --> 00:43:38,563
Rozbierz się i połóż twarzą w dół.
524
00:44:12,499 --> 00:44:15,991
Ta więź jednoczy nas jako kobiety...
525
00:44:16,169 --> 00:44:18,433
...i łączy nas jak siostry.
526
00:44:18,605 --> 00:44:19,629
Powtarzać.
527
00:44:19,806 --> 00:44:21,398
Ta więź...
528
00:44:21,575 --> 00:44:23,736
...jednoczy nas jako kobiety...
529
00:44:23,910 --> 00:44:27,505
...i łączy nas jak siostry.
530
00:44:27,781 --> 00:44:29,900
[DAISY jęczy]
531
00:44:29,182 --> 00:44:31,480
AZALEA:
Ivy to rodzina.
532
00:44:31,852 --> 00:44:34,412
Dzielimy się wszystkim.
533
00:44:34,588 --> 00:44:36,550
Nasza miłość...
534
00:44:36,223 --> 00:44:38,191
...nasza nienawiść...
535
00:44:38,525 --> 00:44:40,322
...nasz ból.
536
00:44:41,661 --> 00:44:43,526
Wszystko.
537
00:45:33,647 --> 00:45:36,138
Witamy w Ivy's.
538
00:45:49,296 --> 00:45:52,260
DZIEWCZYNA:
Pospiesz się, chodź. Jesteśmy spóźnieni.
539
00:46:38,110 --> 00:46:40,700
Zatwierdzili moją pożyczkę?
540
00:46:45,385 --> 00:46:48,252
ANDRZEJ:
Teraz, kiedy przywileje wykonawcze zostaną zapewnione...
541
00:46:48,421 --> 00:46:52,824
...różne gałęzie rządu
są na kursie kolizyjnym...
542
00:46:52,993 --> 00:46:54,324
Pani Brooks.
543
00:46:54,494 --> 00:46:56,519
– ku zagładzie.
544
00:46:57,564 --> 00:47:01,500
Teraz wymiar sprawiedliwości jest zmuszony
w trudne zadanie...
545
00:47:01,668 --> 00:47:05,900
...równoważenia potrzeby informacji
w postępowaniu sądowym...
546
00:47:06,720 --> 00:47:09,633
...i prerogatywa władzy wykonawczej.
547
00:47:10,343 --> 00:47:11,401
[Rozmowa studentów]
548
00:47:11,578 --> 00:47:13,205
DZIEWCZYNY:
Panie Graves.
549
00:47:13,380 --> 00:47:16,941
- Dziewczyny, podobały wam się zajęcia?
DZIEWCZYNA 1: Tak, zrobiliśmy to.
550
00:47:18,985 --> 00:47:21,783
Hej, jak się masz?
Dziś rano byłeś jak zombie.
551
00:47:21,955 --> 00:47:23,582
Tak, po prostu za późno się uczyłem.
552
00:47:23,757 --> 00:47:25,816
Cóż, dostałeś tę całą pożyczkę
zorientowałeś się?
553
00:47:25,992 --> 00:47:28,722
Mhm. Tak.
Jakiś dziwny błąd pisarski. Jest w porządku.
554
00:47:28,895 --> 00:47:31,193
- To wspaniale. Czy chciałeś...?
ISABEL: Ładne włosy, Magenta.
555
00:47:33,660 --> 00:47:34,192
Nieważne.
556
00:47:34,934 --> 00:47:36,925
Jak się czujesz dziś rano,
Mała Panna Daisy?
557
00:47:37,103 --> 00:47:40,664
Niezbyt dobrze, ale poczuję się lepiej
kiedy przepraszam profesora Gravesa.
558
00:47:40,840 --> 00:47:44,640
Nie do końca rozumiesz cały Ivy
jeszcze coś, prawda?
559
00:47:44,811 --> 00:47:47,177
Daisy, dbamy o swoje.
560
00:47:47,347 --> 00:47:48,575
Zajmę się tym.
561
00:47:48,748 --> 00:47:50,579
Poza tym spójrz na siebie.
562
00:47:50,750 --> 00:47:52,479
Tak, po prostu obudziłem się późno.
563
00:47:52,652 --> 00:47:55,644
Och, kochanie, to coś więcej.
564
00:47:55,822 --> 00:47:59,349
Jesteś teraz dziewczyną Ivy.
Musisz się tak ubierać.
565
00:48:00,930 --> 00:48:01,390
A teraz idź poczekać w korytarzu.
566
00:48:07,834 --> 00:48:09,631
To były świetne zajęcia, Andrew.
567
00:48:12,972 --> 00:48:15,600
Dziękuję, panno Berges.
568
00:48:16,409 --> 00:48:17,740
Możesz mi mówić Azalia.
569
00:48:17,911 --> 00:48:20,744
Znałem cię
odkąd byłem w gimnazjum.
570
00:48:21,981 --> 00:48:23,710
Mam do ciebie dwa pytania.
571
00:48:24,617 --> 00:48:26,881
- Dobra.
- Mój pierwszy to:
572
00:48:27,530 --> 00:48:32,491
Czy myślisz, że młoda kobieta może taka być?
seksualnie kompatybilny ze starszym mężczyzną?
573
00:48:33,193 --> 00:48:34,353
Przepraszam?
574
00:48:34,961 --> 00:48:37,327
Moje zajęcia z ludzkiej seksualności
każe nam robić ankiety...
575
00:48:37,497 --> 00:48:43,333
...o niektórych aspektach relacji,
i potrzebuję jeszcze kilku bezstronnych tematów.
576
00:48:43,970 --> 00:48:46,495
Może nie jestem odpowiednią osobą
odpowiedzieć na to pytanie.
577
00:48:47,400 --> 00:48:48,905
Och, jesteś idealny.
578
00:48:49,175 --> 00:48:52,736
Wystarczająco stary, żebyś widział to wszystko,
a jednocześnie na tyle młody, że możesz się z nim utożsamić.
579
00:48:53,246 --> 00:48:55,900
Chyba...
580
00:48:55,181 --> 00:48:59,830
...w każdym przypadku indywidualnie,
związek może układać się dobrze.
581
00:48:59,486 --> 00:49:01,511
Każdy jest inny.
582
00:49:01,688 --> 00:49:05,215
A to, że kobiety dojrzewają...
583
00:49:05,525 --> 00:49:08,160
...szybciej niż mężczyźni, fizjologicznie...
584
00:49:08,194 --> 00:49:11,254
...tak, związek
mogłoby działać całkiem nieźle.
585
00:49:11,664 --> 00:49:13,598
To ma wiele sensu.
586
00:49:13,766 --> 00:49:15,461
Wytrzymałość...
587
00:49:15,702 --> 00:49:17,431
...hormony.
588
00:49:17,670 --> 00:49:20,798
Założę się, że do siebie pasują o wiele lepiej
na tym etapie.
589
00:49:21,774 --> 00:49:23,867
Teraz moje drugie pytanie
dla ciebie byłoby:
590
00:49:24,430 --> 00:49:26,409
Czy jest coś ekstra co mogę zrobić...
591
00:49:26,579 --> 00:49:30,276
...w jakikolwiek sposób, aby pomóc dalej
moje szanse na stażu?
592
00:49:30,450 --> 00:49:32,420
W zupełnie innym wydaniu.
593
00:49:32,218 --> 00:49:34,118
Po prostu utrzymuj dobre oceny.
594
00:49:34,287 --> 00:49:35,777
Dobrze wypadnij na egzaminie.
595
00:49:36,256 --> 00:49:39,123
Oczywiście, ale powiedziałbyś mi...
596
00:49:39,626 --> 00:49:41,821
...gdyby było coś...
597
00:49:41,995 --> 00:49:46,989
...jeśli chodzi o zajęcia pozalekcyjne, mógłbym to zrobić
a może wstaw więcej...
598
00:49:47,400 --> 00:49:49,391
...wysiłek w.
599
00:49:53,600 --> 00:49:54,439
Wróć do siebie w tej sprawie.
600
00:49:56,750 --> 00:49:58,660
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
601
00:49:59,379 --> 00:50:00,403
[chichocze]
602
00:50:07,587 --> 00:50:09,487
[KLIKNIĘCIE TELEFonu
I ISABEL chichocze]
603
00:50:09,656 --> 00:50:10,918
Po co to?
604
00:50:11,900 --> 00:50:12,148
Zanim.
605
00:50:13,126 --> 00:50:15,560
- Przed czym?
- Zdjęcie "przed"...
606
00:50:15,728 --> 00:50:18,629
...już wkrótce
przez zdjęcie „po”.
607
00:50:18,798 --> 00:50:20,823
nie podążam.
608
00:50:21,601 --> 00:50:22,625
Oczywiście, że nie.
609
00:50:23,360 --> 00:50:24,560
chodźmy.
610
00:52:09,108 --> 00:52:10,871
[GWIZDY]
611
00:52:11,878 --> 00:52:13,743
CHŁOPIEC:
Blondyn jest gorący.
612
00:52:14,614 --> 00:52:16,479
IZABEL:
Uff, nadchodzą kłopoty.
613
00:52:16,649 --> 00:52:18,480
Jest Blake.
614
00:52:18,217 --> 00:52:19,514
Świetnie, spadam stąd.
615
00:52:19,686 --> 00:52:21,176
BLAKE:
Stokrotka.
616
00:52:24,257 --> 00:52:26,657
- Hej.
- Puść mnie.
617
00:52:27,727 --> 00:52:30,594
Wow. Wyglądasz inaczej.
618
00:52:32,231 --> 00:52:34,290
Nie, w dobrym tego słowa znaczeniu.
619
00:52:35,535 --> 00:52:37,730
Czy mógłbyś po prostu na mnie spojrzeć
na sekundę?
620
00:52:37,904 --> 00:52:39,565
AZALEA:
Nie słuchaj jego B.S.
621
00:52:39,739 --> 00:52:40,933
IZABEL:
Co ona mówi?
622
00:52:41,107 --> 00:52:43,667
Cokolwiek o mnie myślisz
w tej chwili tak nie jest.
623
00:52:43,843 --> 00:52:47,142
Naprawdę, więc nie tylko ze mną spałeś
a potem całkowicie mnie zignorować?
624
00:52:47,313 --> 00:52:50,771
Rozwaliłeś mnie, Blake.
Widziałem cię z tą inną dziewczyną.
625
00:52:50,950 --> 00:52:52,178
[chichocze]
626
00:52:52,352 --> 00:52:53,979
Żartujesz sobie? Była nikim.
627
00:52:54,153 --> 00:52:56,587
- Była przyjaciółką. Spójrz...
AZALEA: Nie pozwól mu się do ciebie zbliżyć.
628
00:52:59,192 --> 00:53:00,489
Daisy, lubię cię.
629
00:53:00,893 --> 00:53:04,488
Sprawy są skomplikowane, ale jeśli mi dasz
szansę się wytłumaczyć...
630
00:53:04,664 --> 00:53:07,258
Miałeś szansę wyjaśnić,
dwa dni temu.
631
00:53:07,433 --> 00:53:09,765
Spieprzyłeś sprawę, Blake. Do widzenia.
632
00:53:10,470 --> 00:53:13,769
ISABEL: Dobra dziewczynka, Daisy.
- Stokrotka.
633
00:53:14,540 --> 00:53:16,269
[AZALEA chichocze]
634
00:53:31,900 --> 00:53:33,490
Wow, potrzebuję twojego programu pomocy finansowej.
635
00:53:33,659 --> 00:53:35,217
Miło, co? Heh.
636
00:53:35,395 --> 00:53:38,262
Zasymilowałeś się.
637
00:53:38,431 --> 00:53:40,899
Powiedzmy, że odnalazłam swój wyczucie mody.
638
00:53:41,670 --> 00:53:42,591
I straciłeś zdrowy rozsądek.
639
00:53:42,769 --> 00:53:45,330
Nie, nie mam.
640
00:53:47,240 --> 00:53:50,380
Podobnie jest z byciem Ivy
sprostać całemu temu szumowi?
641
00:53:51,100 --> 00:53:54,639
- Szum?
- Cóż, to znaczy, to zobowiązanie na całe życie.
642
00:53:54,814 --> 00:53:58,580
Cóż, nie wiem.
Myślę, że po prostu musiałam odpuścić.
643
00:53:58,985 --> 00:54:01,476
Jest odpuszczanie
i wtedy zostaje się idiotą.
644
00:54:01,654 --> 00:54:03,519
Czy sprawiłem ci trudności
o twoim wyglądzie?
645
00:54:03,689 --> 00:54:05,884
Moje spojrzenie, które robię dla siebie,
nie dla kogoś innego.
646
00:54:06,580 --> 00:54:08,822
Myślę, że lubię
lepiej niż wiejska dziewczyna niosąca tarantule.
647
00:54:08,995 --> 00:54:10,929
To tylko ubrania, Magenta.
648
00:54:11,531 --> 00:54:12,998
Nie oszukuj siebie.
649
00:54:13,166 --> 00:54:16,761
Te dziewczyny czegoś od ciebie chcą,
i to nie są twoje pieniądze, to jest pewne.
650
00:54:16,936 --> 00:54:19,166
Och, więc nie mogą mnie lubić za to, kim jestem?
651
00:54:19,338 --> 00:54:21,738
Nie, Daisy, o to właśnie chodzi. Nie mogą.
652
00:54:26,179 --> 00:54:28,773
Dlaczego nie pójdziesz i nie zapytasz swoich przyjaciół
o Alexisie Baldwinie?
653
00:54:31,250 --> 00:54:33,582
A co z Alexisem Baldwinem?
654
00:54:34,420 --> 00:54:37,548
Czy to nie ta dziewczyna, która zmarła w zeszłym semestrze?
655
00:54:40,126 --> 00:54:43,459
Była moją ostatnią współlokatorką.
656
00:54:44,430 --> 00:54:46,398
Dotknęli ją...
657
00:54:46,732 --> 00:54:48,700
...a teraz ona nie żyje.
658
00:54:50,303 --> 00:54:53,704
Czekaj, ale to był tylko wypadek.
Każdy to wie.
659
00:54:54,807 --> 00:54:57,710
Tak, wszyscy oprócz mnie.
660
00:54:57,577 --> 00:55:00,569
No i tu pojawia się teoria spiskowa.
661
00:55:02,480 --> 00:55:03,675
Wiesz co, zapomnij o tym.
662
00:55:03,850 --> 00:55:06,284
Aha, i zadzwonił jakiś facet o imieniu Will.
663
00:55:08,321 --> 00:55:10,500
Brzmiał miło.
664
00:55:10,389 --> 00:55:12,721
[DZWONANIE LINII]
665
00:55:12,892 --> 00:55:14,520
WILL [przez telefon]:
Witam.
666
00:55:14,227 --> 00:55:16,787
DAISY [PRZEZ TELEFON]:
Hej, to ja. Dostałem twoją wiadomość.
667
00:55:16,963 --> 00:55:18,794
Naprawdę za wami tęsknię.
668
00:55:19,232 --> 00:55:22,650
Jest tu tak duży, że to robi mnie
sobie sprawę, jak mały jest dom.
669
00:55:22,235 --> 00:55:24,931
Perspektywa robi niesamowite rzeczy.
670
00:55:25,271 --> 00:55:27,262
Stokrotka:
To takie inne.
671
00:55:27,440 --> 00:55:30,534
Dopiero zaczynam poznawać nowych przyjaciół.
672
00:55:31,611 --> 00:55:33,511
To wspaniale, Daisy...
673
00:55:33,679 --> 00:55:35,146
...naprawdę.
674
00:55:35,648 --> 00:55:39,140
Więc może będziemy mieli tu szczęście
aby otrzymać wizytę podczas następnego lata.
675
00:55:39,952 --> 00:55:43,581
- Tak, jak tam twój dom?
WILL: Idzie świetnie.
676
00:55:43,756 --> 00:55:46,554
Prawdopodobnie powinienem
fundament naszego...
677
00:55:47,226 --> 00:55:50,593
O tym, hm, hm, miejscu już gotowym.
678
00:55:56,350 --> 00:55:58,128
Tęsknię za tobą, Daisy.
679
00:55:59,972 --> 00:56:01,906
Ja też za tobą tęsknię.
680
00:56:16,722 --> 00:56:18,121
Spójrz na siebie.
681
00:56:18,291 --> 00:56:20,782
Heh. Co?
682
00:56:23,863 --> 00:56:26,580
Daisy, chciałbym cię zobaczyć
w moim biurze, proszę.
683
00:56:30,169 --> 00:56:31,227
Czy coś jest nie tak?
684
00:56:31,671 --> 00:56:33,298
Chodzi o twoje stypendium.
685
00:56:33,773 --> 00:56:37,937
Twój wniosek został rozpatrzony,
i cóż, przyznali ci jeden w całości.
686
00:56:38,110 --> 00:56:39,600
Gratulacje, zasługujesz na to.
687
00:56:39,779 --> 00:56:41,371
[OBIE chichoczą]
688
00:56:41,547 --> 00:56:44,141
To musi być ulga
nie musieć już tu pracować.
689
00:56:44,317 --> 00:56:46,785
Wow, to znaczy, nawet nie wiem
co powiedzieć.
690
00:56:46,953 --> 00:56:50,184
To jest niesamowite,
ale nadal chciałbym tu pracować.
691
00:56:50,356 --> 00:56:53,154
Nie jestem typem, który się poddaje
w środku czegoś.
692
00:56:53,326 --> 00:56:55,487
Cóż, chcielibyśmy cię zatrzymać.
693
00:56:55,895 --> 00:56:58,523
Byłeś dla nas cennym nabytkiem.
694
00:57:02,101 --> 00:57:04,797
Zastąpiłeś dziekana w połowie semestru
w zeszłym roku, prawda?
695
00:57:04,971 --> 00:57:06,199
Tak.
696
00:57:06,372 --> 00:57:09,000
Czy to było spowodowane śmiercią
na kampusie?
697
00:57:09,175 --> 00:57:13,236
Tak, to miało z tym coś wspólnego,
ale nie wszystko.
698
00:57:13,412 --> 00:57:15,403
Dlaczego pytasz?
699
00:57:15,915 --> 00:57:19,578
Cóż, wynajmuję pokój
ze swoją dawną współlokatorką, Magentą Hart.
700
00:57:20,419 --> 00:57:22,353
To był wypadek, prawda?
701
00:57:26,492 --> 00:57:31,540
Ja też słyszałem te wszystkie plotki, ale nie,
w końcu był to straszny wypadek.
702
00:57:33,320 --> 00:57:35,660
Chyba, że oczywiście
słyszałeś, że jest odwrotnie.
703
00:57:35,835 --> 00:57:37,530
Nie.
704
00:57:39,705 --> 00:57:41,730
Jeszcze raz gratuluję, Daisy.
705
00:57:43,275 --> 00:57:44,970
Dziękuję.
706
00:58:05,164 --> 00:58:06,563
BLAKE:
Panie.
707
00:58:06,732 --> 00:58:08,324
Przyszedłeś dotrzymać naszej umowy?
708
00:58:08,501 --> 00:58:10,731
Tylko jeśli uhonorujesz swoje.
709
00:58:10,903 --> 00:58:12,871
Mówisz poważnie.
710
00:58:13,272 --> 00:58:15,690
AZALEA: A ty nie?
BLAKE: Heh.
711
00:58:17,243 --> 00:58:18,608
Lea mi o wszystkim opowiedziała.
712
00:58:18,778 --> 00:58:20,609
Jestem w tym całkowicie zaangażowany.
713
00:58:21,180 --> 00:58:24,479
Cóż, w takim razie myślę, że powinniśmy znaleźć
miejsce trochę wygodniejsze.
714
00:58:24,650 --> 00:58:25,878
[BLAKE chrząka]
715
00:58:26,520 --> 00:58:29,988
W chwili gdy moje oceny się zmienią,
wszyscy jesteśmy twoi.
716
00:58:30,156 --> 00:58:31,646
Więc o co chodzi?
717
00:58:31,824 --> 00:58:35,385
Hasła zmieniają się co tydzień.
Nie wiem, o której godzinie się zmieniają, więc...
718
00:58:35,561 --> 00:58:37,222
Czy mały Blakey się boi?
719
00:58:37,396 --> 00:58:38,727
[BLAKE chichocze]
720
00:58:38,898 --> 00:58:42,493
To duży Blakey, pamiętasz?
721
00:58:42,668 --> 00:58:47,128
I wy, naukowcy zajmujący się rakietami
mylą mądrych i ostrożnych z przestraszonymi.
722
00:58:47,306 --> 00:58:49,100
Inteligentny i ostrożny, czy po prostu gra na zwłokę?
723
00:58:51,944 --> 00:58:53,536
Nie zwlekanie.
724
00:58:54,460 --> 00:58:56,571
Więc masz hasła?
725
00:58:56,749 --> 00:58:58,683
Być może mam hasło na ten tydzień.
726
00:58:59,151 --> 00:59:01,381
Gdzie to może być?
727
00:59:01,554 --> 00:59:05,615
Może być w mojej kieszeni.
728
00:59:07,560 --> 00:59:08,993
Ooch.
729
00:59:10,996 --> 00:59:12,327
Nic tam nie ma, Blakey.
730
00:59:12,498 --> 00:59:13,829
Och, coś w tym jest.
731
00:59:13,999 --> 00:59:15,728
Sprawdź drugi.
732
00:59:17,303 --> 00:59:18,827
Jeśli ze mną pogrywasz...
733
00:59:20,272 --> 00:59:21,500
Mam na myśli to.
734
00:59:21,874 --> 00:59:23,341
[BLAKE chichocze]
735
00:59:30,490 --> 00:59:31,676
Chodźmy, Issy.
736
00:59:33,719 --> 00:59:35,710
Odstępujesz od naszej umowy.
737
00:59:36,522 --> 00:59:38,460
Nie.
738
00:59:41,227 --> 00:59:43,580
[OBIE chichoczą]
739
00:59:48,200 --> 00:59:50,650
Tylko się upewniam, że wszystko jest
w górę i w górę.
740
00:59:50,836 --> 00:59:52,497
Och, tak będzie.
741
00:59:52,805 --> 00:59:54,466
I, uch...
742
00:59:54,640 --> 00:59:58,906
...nawet jeśli uda ci się zdobyć oceny
się zmieniło, nadal jest Daisy.
743
00:59:59,578 --> 01:00:02,690
Daisy jest Ivy, tak jak mówiłam.
744
01:00:02,248 --> 01:00:04,443
Cóż, tylko dlatego, że cesarzowa
ma nowe ubrania...
745
01:00:04,617 --> 01:00:06,778
...nie znaczy, że upadnie
na jej mieczu.
746
01:00:06,952 --> 01:00:09,716
Ona upadnie, wszyscy to robią.
Mogę ją zmusić, żeby zrobiła, co chcę.
747
01:00:09,889 --> 01:00:11,413
- Naprawdę?
AZALEA: Mhm.
748
01:00:11,824 --> 01:00:16,352
I po prostu lepiej się tego upewnij
hasła są prawidłowe i nie będę musiał.
749
01:00:18,531 --> 01:00:19,930
[chichocze]
750
01:00:21,133 --> 01:00:22,725
Cześć.
751
01:00:35,581 --> 01:00:38,141
ISABEL: Miło jest mieć Blakeya
owinięty wokół palca.
752
01:00:38,317 --> 01:00:40,217
Czy jednak nie?
753
01:00:41,287 --> 01:00:43,482
I...
754
01:00:44,957 --> 01:00:47,425
Jasne, że to lepsze od nauki.
755
01:00:49,995 --> 01:00:51,223
[PIĘKANIE]
756
01:00:54,300 --> 01:00:56,427
O nie, nie zrobił tego.
757
01:00:59,972 --> 01:01:01,439
[PIĘKANIE]
758
01:01:01,607 --> 01:01:03,666
Co za kłamca.
759
01:01:04,610 --> 01:01:07,545
To naprawdę mnie wkurza.
760
01:01:08,914 --> 01:01:11,410
Czas na plan B.
761
01:01:11,750 --> 01:01:13,810
[DZIEWCZYNY chichoczą]
762
01:01:13,252 --> 01:01:17,180
DZIEWCZYNA: Myślę, że właśnie dlatego Blake
musi sypiać z każdą dziewczyną, którą widzi.
763
01:01:17,189 --> 01:01:20,716
Nadrabia fakt, że jego ojciec
nie może nawet dogadać się z własną matką.
764
01:01:20,893 --> 01:01:22,870
Żałosne.
765
01:01:23,529 --> 01:01:25,292
Przepraszam, Daisy, nie chcieliśmy...
766
01:01:25,931 --> 01:01:28,195
Nie, jest w porządku. Mam już dość.
767
01:01:28,901 --> 01:01:29,959
[BUZZY TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
768
01:01:30,502 --> 01:01:31,935
[DZIEWCZYNA chichocze]
769
01:01:37,610 --> 01:01:39,441
[BRZĘCZENIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
770
01:01:40,479 --> 01:01:42,413
Co się dzieje?
771
01:01:55,427 --> 01:01:57,418
[DZIEWCZYNY MRUCZĄ niewyraźnie]
772
01:02:03,736 --> 01:02:05,328
AZALEA:
Stokrotka.
773
01:02:20,252 --> 01:02:23,119
Daisy, poczekaj.
774
01:02:25,591 --> 01:02:27,354
Przykro mi, że musiałeś to widzieć.
775
01:02:27,993 --> 01:02:29,517
Nie mogę uwierzyć, że nas nagrał.
776
01:02:30,195 --> 01:02:31,719
On jest mężczyzną.
777
01:02:31,897 --> 01:02:33,831
Jak mógł upaść tak nisko?
778
01:02:34,767 --> 01:02:40,000
Nagrał cię, Daisy.
Musisz go uderzyć, i to mocno.
779
01:02:40,272 --> 01:02:41,796
Nie, po prostu... Po prostu to rzuć.
780
01:02:41,974 --> 01:02:44,135
Nie chcę pogarszać sytuacji.
781
01:02:44,310 --> 01:02:46,835
Jeśli ktoś rzuci jajkami w Twój dom...
782
01:02:47,120 --> 01:02:48,775
...spalasz ich.
783
01:02:50,983 --> 01:02:52,450
Czy naprawdę...
784
01:02:53,485 --> 01:02:55,248
...gotowy, aby zostać Ivy?
785
01:03:13,639 --> 01:03:15,971
BLAKE: Tak, więc upewnij się, że to robisz.
Zaczynamy.
786
01:03:16,141 --> 01:03:18,750
Cztery minuty? chodźmy.
787
01:03:18,243 --> 01:03:20,234
[DZIEWCZYNA chichocze]
788
01:03:24,483 --> 01:03:26,700
To jasne.
789
01:03:31,690 --> 01:03:33,385
To twoja sprawa. Zrób to.
790
01:03:37,296 --> 01:03:38,661
Nie mogę.
791
01:03:38,831 --> 01:03:39,923
Nie ma takiej możliwości.
792
01:03:40,799 --> 01:03:42,733
Czy się wahał
kiedy cię wykorzystał?
793
01:03:43,769 --> 01:03:46,260
Blake nie zasługuje na to.
794
01:03:46,572 --> 01:03:48,836
Zła odpowiedź.
795
01:03:52,344 --> 01:03:54,278
Stokrotka:
Jestem stąd.
796
01:04:00,552 --> 01:04:02,349
[ISABEL chichocze]
797
01:04:12,197 --> 01:04:14,188
[TRUBANIE SZKŁA]
798
01:04:21,673 --> 01:04:24,437
ANDREW: Przyjrzymy się bliżej
w polityce rządu...
799
01:04:24,610 --> 01:04:29,604
...która utrzymuje rozdział władzy
poprzez kontrole i równowagę.
800
01:04:34,453 --> 01:04:37,513
- Niezbyt dobry występ wczoraj wieczorem, panno Daisy.
DAISY: To co zrobiłeś było złe.
801
01:04:37,689 --> 01:04:40,988
- To co zrobił było gorsze.
- Ale on mi to zrobił.
802
01:04:41,160 --> 01:04:42,559
I tu się mylisz.
803
01:04:42,728 --> 01:04:44,889
Należysz teraz do rodziny.
Myślałem, że to wiesz.
804
01:04:45,664 --> 01:04:47,427
No cóż, może nie do końca zrozumiałem.
805
01:04:47,599 --> 01:04:49,499
Cóż, teraz tak.
806
01:04:51,700 --> 01:04:53,834
prawda? To jest na całe życie.
807
01:04:54,600 --> 01:04:55,405
Lepiej się do tego przyzwyczaj.
808
01:04:55,774 --> 01:04:57,241
Przepraszam.
809
01:04:58,777 --> 01:05:00,335
Wybaczamy ci, Daisy.
810
01:05:00,512 --> 01:05:04,243
Jesteś młody i nie do końca
zrozumieć, jak to wszystko działa.
811
01:05:04,650 --> 01:05:05,674
Ale...
812
01:05:05,851 --> 01:05:08,820
...jeśli kiedykolwiek jeszcze raz spotkasz swoje siostry...
813
01:05:09,254 --> 01:05:13,350
...to będzie, och, takie brzydkie, jeśli to zrobisz.
814
01:05:16,929 --> 01:05:19,193
ANDRZEJ:
Zgromadźcie wszyscy swoje pytania.
815
01:05:19,364 --> 01:05:21,491
Twoje wstępne oświadczenia.
816
01:05:22,334 --> 01:05:23,858
To tyle na dzisiaj.
817
01:05:24,360 --> 01:05:25,628
[Rozmowa studentów]
818
01:05:25,804 --> 01:05:30,264
Spróbuj przeczytać do rozdziału 27
przed następnymi zajęciami i dziękuję.
819
01:05:35,781 --> 01:05:36,907
Pani Brooks.
820
01:05:38,450 --> 01:05:39,940
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?
821
01:05:43,222 --> 01:05:46,550
Wszystko w porządku?
Zwykle mój punkt nie przechodzi...
822
01:05:46,225 --> 01:05:48,420
...bez twojego przyjścia
z jakimś nowym pytaniem.
823
01:05:48,594 --> 01:05:51,620
Tak, tak, tylko wkuwam
dla innej klasy.
824
01:05:51,230 --> 01:05:53,289
Większość esejów
zostały włączone.
825
01:05:53,465 --> 01:05:56,930
słyszałem,
i właśnie kończę swoje.
826
01:05:56,268 --> 01:05:58,759
Do egzaminu pozostały dwa tygodnie.
827
01:05:59,571 --> 01:06:01,436
Zbierzmy to razem.
828
01:06:12,151 --> 01:06:15,279
- Ładnie pomalowałeś mój samochód.
- Nie wiem o czym mówisz.
829
01:06:15,454 --> 01:06:16,921
Rozumiem. Azalia cię do tego namówiła.
830
01:06:17,890 --> 01:06:20,286
Tak, tak jak na tym filmie
wyciekłeś do Internetu.
831
01:06:20,459 --> 01:06:23,394
Nie ma sensu się tłumaczyć
że nie mam z tym nic wspólnego.
832
01:06:23,929 --> 01:06:26,900
I nie miałem nic wspólnego z twoim samochodem.
833
01:06:26,265 --> 01:06:27,493
Teraz jesteśmy kwita.
834
01:06:27,666 --> 01:06:28,724
Żegnaj, Blake.
835
01:06:35,474 --> 01:06:37,965
CHŁOPIEC 1: Hej.
CHŁOPIEC 2: To ta internetowa dziewczyna.
836
01:06:38,143 --> 01:06:39,508
CHŁOPIEC 1:
Dziewczyna z tego...
837
01:06:39,678 --> 01:06:42,909
CHŁOPIEC 2: Och, tak, przejedź mnie, kochanie, tak.
CHŁOPIEC 3: O mój Boże.
838
01:06:43,810 --> 01:06:45,490
Ona dumnie chwali się swoimi sprawami. Przysięgam.
839
01:06:45,217 --> 01:06:47,185
[CHŁOPCY chichoczą]
840
01:06:48,954 --> 01:06:50,945
[Chłopcy gwiżdżą i pohukują]
841
01:07:02,434 --> 01:07:04,527
DZIEWCZYNA:
To była 10.
842
01:07:04,703 --> 01:07:06,534
IZABEL:
Musimy porozmawiać.
843
01:07:06,905 --> 01:07:07,963
AZALEA:
Tak, dramat.
844
01:07:08,140 --> 01:07:10,631
Mój ojciec jadł kolację
z senatorem Mitchellem zeszłej nocy.
845
01:07:10,809 --> 01:07:13,277
Zaczęli rozmawiać
o stażu...
846
01:07:13,845 --> 01:07:16,507
...i wygląda na to, że czyjś
już wybrany.
847
01:07:17,649 --> 01:07:20,150
I to nie jest Daisy.
848
01:07:20,719 --> 01:07:22,311
Cóż, kto to jest?
849
01:07:22,955 --> 01:07:25,253
To nie ty, Azalio.
850
01:07:25,424 --> 01:07:27,358
To Magenta Hart.
851
01:07:29,940 --> 01:07:31,688
Co? Ten tęczowowłosy trup?
852
01:07:31,863 --> 01:07:33,990
Wiem, Blake bezczelnie nas okłamał.
853
01:07:34,166 --> 01:07:36,726
Skłamał w sprawie haseł
i o stażu.
854
01:07:36,902 --> 01:07:40,235
Może grał w gry
z tobą przez cały czas.
855
01:07:40,405 --> 01:07:41,497
Naprawdę?
856
01:07:41,673 --> 01:07:43,971
Graves wypowiedzieli wojnę
na Ivy.
857
01:07:44,576 --> 01:07:48,680
Jeśli chcą wojny, dam im ją.
858
01:07:57,956 --> 01:07:59,355
[PUKANIE DO DRZWI]
859
01:08:07,733 --> 01:08:11,169
Czy policja cię przesłuchiwała?
o samochodzie Blake'a?
860
01:08:11,370 --> 01:08:12,564
Nie.
861
01:08:12,738 --> 01:08:15,764
Dobrze. Szczerze mówiąc, czuję ulgę.
862
01:08:17,743 --> 01:08:18,937
Spójrz...
863
01:08:19,111 --> 01:08:20,703
...Stokrotka...
864
01:08:21,713 --> 01:08:27,151
...w życiu można mieć nadzieję, że ludzie
postępuj właściwie, a rzadko...
865
01:08:27,319 --> 01:08:28,377
...tak właśnie jest.
866
01:08:30,589 --> 01:08:35,686
Ale ludzie cię wykorzystują
którzy chcą nas od Ciebie zabrać.
867
01:08:36,428 --> 01:08:37,952
Czy chcesz być Ivy?
868
01:08:39,298 --> 01:08:42,131
Mówiłeś, że to na całe życie.
Jaki mam wybór?
869
01:08:42,834 --> 01:08:44,597
Zawsze jest wybór.
870
01:08:44,770 --> 01:08:47,102
Trzeba po prostu umieć sobie poradzić
z konsekwencjami.
871
01:08:48,600 --> 01:08:49,803
Czy to zagrożenie?
872
01:08:50,208 --> 01:08:51,470
[chichocze]
873
01:08:51,643 --> 01:08:53,406
Kochanie...
874
01:08:53,578 --> 01:08:57,360
...jak myślisz, kto został stworzony
Twoje problemy finansowe znikną?
875
01:08:58,283 --> 01:09:00,581
Jak myślisz, kto dał
masz stypendium?
876
01:09:02,187 --> 01:09:03,711
I to nie koniec.
877
01:09:05,557 --> 01:09:08,117
A co z twoim małym Willem, który wrócił do domu?
878
01:09:09,661 --> 01:09:10,821
Czy jesteś na to gotowy?
879
01:09:11,563 --> 01:09:13,622
Gotowy powalić niewinnych
z tobą?
880
01:09:13,799 --> 01:09:15,664
Skąd wiesz o Willu?
881
01:09:17,703 --> 01:09:19,796
To się nazywa dźwignia, Daisy.
882
01:09:19,971 --> 01:09:21,939
Schowałem się
ten kawałek papieru...
883
01:09:22,107 --> 01:09:25,800
...a na górze jest napisane: „Akt gruntowy”
na dole imię i nazwisko...
884
01:09:25,177 --> 01:09:27,168
...i jest to „William Miller”.
885
01:09:27,346 --> 01:09:28,904
Co zrobiłeś z ziemią Willa?
886
01:09:29,810 --> 01:09:32,517
Jeśli możesz sobie z tym poradzić
i potraktuj to jako pouczające doświadczenie...
887
01:09:32,684 --> 01:09:35,380
...Myślę, że mamy wspólną przyszłość.
888
01:09:35,854 --> 01:09:39,290
Jak myślisz, z kim zadzierasz?
889
01:09:39,758 --> 01:09:42,124
Myślisz, że nie chronimy wszystkich naszych baz?
890
01:09:42,861 --> 01:09:44,920
A teraz zapytam cię ostatni raz...
891
01:09:45,697 --> 01:09:47,756
...bo jestem miły:
892
01:09:48,100 --> 01:09:49,931
Czy jesteś Ivy?
893
01:09:52,637 --> 01:09:53,763
Tak.
894
01:09:56,740 --> 01:09:57,564
Dobry.
895
01:09:58,110 --> 01:10:00,340
Teraz będziesz musiał to udowodnić.
896
01:10:01,413 --> 01:10:03,400
Co chcesz, żebym zrobił?
897
01:10:05,817 --> 01:10:07,182
[chichocze]
898
01:10:11,223 --> 01:10:13,282
Stokrotka:
Jestem na dziedzińcu.
899
01:10:13,792 --> 01:10:15,760
AZALEA [PRZEZ TELEFON]:
Główne drzwi powinny być otwarte.
900
01:10:15,927 --> 01:10:18,122
- Przejdź przez to.
- Ale to jest budynek administracyjny.
901
01:10:18,296 --> 01:10:20,230
Mówiłeś, że chodzę po akademikach.
902
01:10:20,399 --> 01:10:23,334
AZALEA:
Tak. Zmiana planów.
903
01:10:31,610 --> 01:10:34,511
OK, jestem na korytarzu,
i jestem teraz trochę przerażony.
904
01:10:35,147 --> 01:10:38,913
OK, w dół korytarza
jest tam szafa woźnego. Wejdź w to.
905
01:10:50,228 --> 01:10:52,389
OK, wchodzę.
906
01:10:52,898 --> 01:10:55,128
AZALEA:
Teraz zdejmij kurtkę.
907
01:10:55,300 --> 01:10:56,426
Co?
908
01:10:56,601 --> 01:10:58,364
AZALEA:
Włóż to do szafy.
909
01:10:58,537 --> 01:11:00,528
Stokrotka:
Zostawić to tutaj?
910
01:11:00,705 --> 01:11:03,333
Nie myślałeś, że dostaniesz
wszystko wystrojone na darmo?
911
01:11:03,508 --> 01:11:05,442
DAISY: Co to ma wspólnego
z czymkolwiek?
912
01:11:05,610 --> 01:11:08,204
AZALEA:
Zaufanie jest wszystkim.
913
01:11:08,747 --> 01:11:10,374
Teraz strać to.
914
01:11:11,283 --> 01:11:12,773
[wzdycha]
915
01:11:25,630 --> 01:11:28,599
OK, co teraz?
916
01:11:29,134 --> 01:11:33,901
Teraz wróć do holu
i po schodach, jedno piętro.
917
01:11:34,473 --> 01:11:35,838
[wzdycha]
918
01:11:54,226 --> 01:11:55,989
Dokąd idę, Azalio?
919
01:11:56,361 --> 01:11:57,726
Pierwsze drzwi po prawej.
920
01:11:58,396 --> 01:12:00,125
Ale co tu jest?
921
01:12:00,298 --> 01:12:02,892
Nie pytaj, po prostu zrób.
922
01:12:06,710 --> 01:12:08,620
Stokrotka:
Biuro profesora Gravesa?
923
01:12:08,240 --> 01:12:09,605
Dokładnie.
924
01:12:09,774 --> 01:12:11,605
A teraz cicho otwórz drzwi.
925
01:12:11,776 --> 01:12:12,800
[ANDREW KASZLE]
926
01:12:12,978 --> 01:12:14,536
Ale on tam jest.
927
01:12:16,882 --> 01:12:18,406
Wiemy.
928
01:12:18,583 --> 01:12:20,414
Znów wyrzucony przez panią.
929
01:12:20,585 --> 01:12:22,576
Pewnie wysiada
w jakimś internetowym porno.
930
01:12:22,754 --> 01:12:25,180
Będziesz odświeżającym widokiem.
931
01:12:25,790 --> 01:12:27,553
No dalej, co ja tu robię?
932
01:12:27,726 --> 01:12:31,355
Daisy, wejdziesz do środka
i sprawić, że biedny człowiek poczuje się lepiej.
933
01:12:31,530 --> 01:12:33,327
Będziesz uprawiać z nim seks.
934
01:12:33,498 --> 01:12:37,127
- Co?
AZALEA: Idź tam i zrób to.
935
01:12:37,302 --> 01:12:38,769
To w niczym nie pomoże.
936
01:12:38,937 --> 01:12:41,132
AZALEA:
W grę wchodzi tutaj ziemia Willa.
937
01:12:41,306 --> 01:12:43,501
Pomyśl o tym, co mówisz.
938
01:12:43,975 --> 01:12:46,773
Odwracasz się plecami?
znowu na twoje siostry?
939
01:12:56,540 --> 01:12:58,450
Daisy opuściła budynek.
940
01:12:58,223 --> 01:12:59,554
To zbyt przewidywalne.
941
01:13:00,158 --> 01:13:03,286
Czy muszę robić wszystko
sam tutaj?
942
01:13:09,401 --> 01:13:11,164
[wzdycha]
943
01:13:20,879 --> 01:13:21,971
Co tu robisz?
944
01:13:23,148 --> 01:13:24,706
Nie mogłem spać.
945
01:13:25,717 --> 01:13:27,514
Więc przyszedłeś tutaj?
946
01:13:31,656 --> 01:13:33,180
[KLIKNIĘCIE ZAMKA DRZWI]
947
01:13:47,706 --> 01:13:49,710
[szyderstwo]
948
01:13:52,770 --> 01:13:54,102
Wysoce niewłaściwe.
949
01:13:55,280 --> 01:13:57,271
Idź do domu, Azalio.
950
01:13:58,183 --> 01:14:01,414
Niestosowne jest to, że jesteś tu sam w nocy.
951
01:14:01,886 --> 01:14:04,320
Cóż, to moja sprawa, prawda?
952
01:14:09,894 --> 01:14:11,452
[Brzęczenie klawiszy]
953
01:14:11,896 --> 01:14:13,420
AZALEA:
Ups.
954
01:14:14,265 --> 01:14:16,733
- Daj mi klucze.
- Nie.
955
01:14:17,569 --> 01:14:20,300
- Daj mi klucze.
- Nie.
956
01:14:22,974 --> 01:14:24,532
Zasługujesz...
957
01:14:24,709 --> 01:14:27,143
...o wiele więcej.
958
01:14:27,779 --> 01:14:29,178
[wzdycha]
959
01:14:29,948 --> 01:14:32,712
Nie masz pojęcia, na co zasługuję.
960
01:14:33,985 --> 01:14:35,543
Naprawdę?
961
01:14:36,521 --> 01:14:38,318
Czy to skomplikowane?
962
01:14:38,757 --> 01:14:40,816
Tutaj zdecydowanie przekraczasz granicę.
963
01:14:41,760 --> 01:14:43,570
I myślę, że ty...
964
01:14:43,728 --> 01:14:46,629
Myślę, że założyłeś trochę za dużo.
965
01:14:50,568 --> 01:14:51,899
Ale jesteś żałosny.
966
01:14:53,371 --> 01:14:56,101
Widzę to codziennie na zajęciach.
967
01:14:56,508 --> 01:14:58,169
Jesteś przepracowany...
968
01:14:58,710 --> 01:15:00,610
...i niekochany.
969
01:15:00,945 --> 01:15:03,720
Ech, Andrzeju...
970
01:15:03,815 --> 01:15:07,615
...Urodziłem się w zaniedbaniu.
Nie wyobrażam sobie wyjść za mąż.
971
01:15:08,520 --> 01:15:12,980
Muszę być wolna, czuć.
972
01:15:14,225 --> 01:15:16,220
Nie tęsknisz za tym?
973
01:15:19,297 --> 01:15:21,162
Nie chcesz tego?
974
01:15:44,289 --> 01:15:45,620
NIE!
975
01:15:49,127 --> 01:15:51,857
- Nie mogę tego zrobić. Ja też przepraszam.
- Przepraszam.
976
01:15:52,764 --> 01:15:56,165
Jestem po prostu... Jestem otoczony ludźmi
cały czas i jestem sam.
977
01:15:58,636 --> 01:16:00,297
Myślałam, że możesz zrozumieć.
978
01:16:01,372 --> 01:16:03,840
Przepraszam. Tutaj.
979
01:16:37,410 --> 01:16:39,320
[Jęki]
980
01:17:57,522 --> 01:17:59,513
[ANDREW chrząka]
981
01:18:21,112 --> 01:18:23,205
Twój syn był lepszy.
982
01:18:25,216 --> 01:18:27,207
[SYRENY WYCIE]
983
01:18:27,385 --> 01:18:29,376
[Rozmowa przez radio]
984
01:18:34,920 --> 01:18:35,252
Stokrotka:
Co się dzieje?
985
01:18:35,426 --> 01:18:37,180
CHŁOPIEC:
Myślę, że profesor został zabity.
986
01:18:37,795 --> 01:18:39,285
Co?
987
01:18:39,697 --> 01:18:40,857
Kto?
988
01:18:41,299 --> 01:18:43,130
Profesor Graves.
989
01:18:44,680 --> 01:18:45,467
[GAPS]
990
01:18:57,448 --> 01:18:59,473
KOBIETA: Panna Danielle Brooks?
- Tak.
991
01:18:59,651 --> 01:19:01,209
Detektyw Morgan Hadrian.
992
01:19:01,386 --> 01:19:04,287
Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa
profesora Gravesa.
993
01:19:04,455 --> 01:19:06,514
Czy możemy porozmawiać na osobności?
994
01:19:14,899 --> 01:19:17,891
Czy to prawda, że byliście w związku?
z synem profesora Gravesa?
995
01:19:18,690 --> 01:19:20,300
Wyszliśmy raz, tak.
996
01:19:20,171 --> 01:19:21,263
Nic więcej?
997
01:19:21,439 --> 01:19:25,102
Jeśli masz na myśli, czy w Internecie jest wideo
pokazujesz mi, jak uprawiam seks z Blakiem?
998
01:19:25,276 --> 01:19:26,504
Tak, istnieje.
999
01:19:26,678 --> 01:19:27,872
A związek?
1000
01:19:28,460 --> 01:19:30,412
To już koniec, to już koniec.
1001
01:19:30,581 --> 01:19:33,150
- Wyglądasz na zmartwionego tym.
- Wideo, tak.
1002
01:19:33,184 --> 01:19:34,515
Związek, nie.
1003
01:19:34,986 --> 01:19:38,251
Więc nie byłoby powodu
podpalić samochód, prawda?
1004
01:19:38,423 --> 01:19:40,357
To znaczy, nie ma powodu, żeby zabijać jego tatę.
1005
01:19:40,525 --> 01:19:42,356
Nie zrobiłem żadnej z tych rzeczy.
1006
01:19:42,860 --> 01:19:45,954
Pracowałeś dla Elisabeth Graves
również, prawda?
1007
01:19:46,130 --> 01:19:47,859
- Tak.
- Widzisz...
1008
01:19:48,320 --> 01:19:50,728
...wygląda na to, że masz duży dostęp
do Grobow.
1009
01:19:50,902 --> 01:19:52,164
Klasa Andrzeja...
1010
01:19:52,337 --> 01:19:54,931
...pracowałeś dla Elisabeth,
spotykała się z synem...
1011
01:19:57,575 --> 01:20:01,534
Cóż, będziemy przechodzić
ten budynek grzebieniem o drobnych zębach.
1012
01:20:01,713 --> 01:20:04,375
Wyniki odcisków palców powinny wrócić
za jakiś dzień.
1013
01:20:04,549 --> 01:20:08,645
Ale do tego czasu
proszę, nie opuszczaj kampusu.
1014
01:20:16,294 --> 01:20:18,262
KOBIETA [W TELEWIZJI]:
- w miarę pojawiania się informacji.
1015
01:20:18,429 --> 01:20:22,889
Ponownie profesor Andrew Graves
mąż dziekana Elisabeth Graves...
1016
01:20:23,670 --> 01:20:26,200
...został znaleziony zamordowany w swoim biurze
wcześnie dzisiaj rano.
1017
01:20:26,170 --> 01:20:27,797
Czy możesz w to uwierzyć?
1018
01:20:28,439 --> 01:20:29,463
Nie.
1019
01:20:29,640 --> 01:20:33,508
ANCHOR WIADOMOŚCI: Będziemy nadal Cię dostarczać
wszystkie najnowsze informacje na temat tej rozwijającej się historii jako...
1020
01:20:33,678 --> 01:20:36,203
MAGENTA:
Wiesz coś na ten temat?
1021
01:20:37,915 --> 01:20:39,644
Dlaczego miałbym to zrobić?
1022
01:20:39,817 --> 01:20:42,411
Ponieważ to ma piętno Ivy’s.
1023
01:20:43,621 --> 01:20:45,555
Obudź się, Daisy.
1024
01:20:45,823 --> 01:20:48,870
Sypiasz z wilkami.
1025
01:20:52,330 --> 01:20:53,991
[wzdycha]
1026
01:21:00,405 --> 01:21:01,531
[wzdycha]
1027
01:21:01,706 --> 01:21:03,230
Moja mała Daisy.
1028
01:21:03,408 --> 01:21:05,603
Tak się cieszę, że zadzwoniłeś.
1029
01:21:06,644 --> 01:21:08,976
Odwiedziłeś go po moim wyjściu...
1030
01:21:09,147 --> 01:21:10,808
... prawda?
1031
01:21:11,516 --> 01:21:13,450
Bałeś się...
1032
01:21:13,618 --> 01:21:16,781
...i zawiodłeś swoje siostry.
To denerwujące.
1033
01:21:17,722 --> 01:21:19,212
Ty...
1034
01:21:20,324 --> 01:21:21,689
Zabiłeś go.
1035
01:21:21,859 --> 01:21:23,121
AZALEA [PRZEZ TELEFON]:
Nie ja.
1036
01:21:23,795 --> 01:21:26,457
Twoje delikatne odciski palców
są wszędzie w tym miejscu.
1037
01:21:29,000 --> 01:21:31,332
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś.
1038
01:21:31,669 --> 01:21:34,137
Jesteś taki słodki.
1039
01:21:34,572 --> 01:21:38,474
Jest w tym coś niemal zazdrosnego
o tobie.
1040
01:21:40,411 --> 01:21:41,708
Prawie.
1041
01:22:24,689 --> 01:22:26,350
Blake'a...
1042
01:22:31,829 --> 01:22:34,559
- Nie byłeś, prawda?
- Nie.
1043
01:22:35,700 --> 01:22:37,668
Blake'u, wiem.
1044
01:22:37,869 --> 01:22:39,928
Bardzo mi przykro.
1045
01:22:41,720 --> 01:22:43,540
Chcę tylko to wszystko odzyskać.
1046
01:22:45,243 --> 01:22:47,803
- Musimy coś zrobić. Proszę wezwać policję.
- Nie, nie możemy.
1047
01:22:47,979 --> 01:22:49,742
Nie możemy po prostu zgłosić tego na policję.
1048
01:22:49,914 --> 01:22:51,740
Dlaczego?
1049
01:22:51,249 --> 01:22:54,150
- To trwa już zbyt długo.
- Posłuchaj mnie.
1050
01:22:54,318 --> 01:22:56,479
Jeśli tak, moja mama
będzie zmuszony temu zaprzeczyć.
1051
01:22:56,654 --> 01:22:57,916
Ona zakryje całą sprawę.
1052
01:22:58,523 --> 01:23:01,390
Dziekan ds. studentów zajmie się...?
1053
01:23:05,563 --> 01:23:08,327
O mój Boże. Ona jest Ivy, prawda?
1054
01:23:20,878 --> 01:23:23,540
Daisy, nie jesteś tu przez przypadek.
1055
01:23:24,415 --> 01:23:27,509
Zostałeś wybrany ręcznie
żeby posprzątać Ivy.
1056
01:23:29,854 --> 01:23:32,789
Posłuchaj mnie.
Nie masz pojęcia, jakie to jest duże.
1057
01:23:32,957 --> 01:23:36,154
Nie możesz zdradzić tajemnicy wartej miliard dolarów
organizacji za pomocą rozmowy telefonicznej.
1058
01:23:36,327 --> 01:23:39,262
Zrobią wszystko, żeby to zatuszować.
Krew zostanie przelana.
1059
01:23:39,430 --> 01:23:41,220
Przelano krew.
1060
01:23:43,334 --> 01:23:45,131
Więcej krwi.
1061
01:23:46,103 --> 01:23:48,594
Nie mogę uwierzyć, że mnie wykorzystałeś.
1062
01:23:48,773 --> 01:23:50,100
Wy wszyscy.
1063
01:23:51,809 --> 01:23:53,834
Nawet twoja mama.
1064
01:23:54,110 --> 01:23:55,535
Tak...
1065
01:24:02,620 --> 01:24:05,953
Boże, jaka jestem naiwna.
1066
01:24:09,427 --> 01:24:11,190
Stokrotka...
1067
01:24:15,132 --> 01:24:17,123
...nie możesz ich powstrzymać.
1068
01:24:17,702 --> 01:24:20,340
Nauczyłem się jednej rzeczy od Ivy’s.
1069
01:24:20,204 --> 01:24:23,935
Jeśli ktoś zrobi jaja w twoim domu,
spalić ich.
1070
01:24:26,244 --> 01:24:27,677
[szyderstwo]
1071
01:24:43,327 --> 01:24:45,124
[SZepty]
Boję się.
1072
01:24:46,697 --> 01:24:49,970
Chodź tu, mała Daisy.
1073
01:24:53,871 --> 01:24:56,135
Bardzo mi przykro.
1074
01:24:56,841 --> 01:24:59,674
Nigdy nie powinienem był cię zdradzać.
1075
01:25:00,645 --> 01:25:02,806
Moje siostry...
1076
01:25:02,980 --> 01:25:06,740
...Ivy's, to wszystko, co mi zostało.
1077
01:25:07,585 --> 01:25:08,916
[chichocze]
1078
01:25:10,655 --> 01:25:13,453
Alexis była taka jak ty, Daisy.
1079
01:25:13,891 --> 01:25:16,189
Ale dokonała złego wyboru.
1080
01:25:16,360 --> 01:25:19,386
Odwróciła się od sióstr.
1081
01:25:20,865 --> 01:25:22,890
I musieliśmy się nią opiekować.
1082
01:25:26,370 --> 01:25:28,531
Ale zrobiliśmy wszystko po swojemu.
1083
01:25:28,706 --> 01:25:32,198
To był wypadek i tyle
kim będzie profesor Graves.
1084
01:25:32,376 --> 01:25:35,380
Po prostu kolejny straszny...
1085
01:25:35,546 --> 01:25:37,309
...wypadek.
1086
01:25:38,949 --> 01:25:41,713
Nie mogą nas skrzywdzić, Daisy.
1087
01:25:42,530 --> 01:25:43,714
Kiedy jesteś Ivy...
1088
01:25:43,888 --> 01:25:46,288
...morderstwo może ujść ci na sucho.
1089
01:25:46,857 --> 01:25:48,850
Zaufaj mi.
1090
01:25:52,960 --> 01:25:53,427
zrobiłem.
1091
01:25:56,167 --> 01:25:57,828
I zdradziłeś mnie.
1092
01:25:58,200 --> 01:26:01,938
A teraz rozważ przysługę wypłaconą w całości.
1093
01:26:03,474 --> 01:26:05,320
Co robisz?
1094
01:26:06,577 --> 01:26:09,375
Trzymam wroga blisko.
1095
01:26:11,582 --> 01:26:13,140
Bardzo blisko.
1096
01:26:13,884 --> 01:26:14,942
Ty suko!
1097
01:26:17,221 --> 01:26:18,882
[chrząkanie i krzyczenie]
1098
01:27:04,368 --> 01:27:07,735
IZABEL:
Azalia, przestań! Posunąłeś się za daleko.
1099
01:27:32,663 --> 01:27:35,928
Musicie pomóc.
To Azalia, oszalała.
1100
01:27:58,550 --> 01:28:00,230
[AZALEA krzyczy, potem chrząka]
1101
01:28:02,593 --> 01:28:04,584
[SYRENY WYCIE]
1102
01:28:18,943 --> 01:28:20,410
HADRIAN:
Mam puls.
1103
01:28:20,778 --> 01:28:22,769
[AZALEA DŁAWI SIĘ]
1104
01:28:23,681 --> 01:28:25,615
AZALEA [NA NAGRANIU]:
Kiedy jesteś Ivy...
1105
01:28:25,783 --> 01:28:28,183
... morderstwo ujdzie ci na sucho.
1106
01:28:59,950 --> 01:29:02,919
DAISY: Nie mogłeś przyjść
z trudniejszą nazwą?
1107
01:29:04,154 --> 01:29:06,645
Zwykle jakoś to nazywają
jak Ranczo Horseshoe...
1108
01:29:06,824 --> 01:29:10,385
...lub Ranczo Rusty Nail, ale Ranczo Daisy?
1109
01:29:10,561 --> 01:29:12,119
Chłopaki mogą się śmiać, Will.
1110
01:29:12,963 --> 01:29:15,193
Hehe, tak, już to zrobili.
1111
01:29:16,200 --> 01:29:19,135
Zostaw to mnie
żeby nadać mu męski charakter, co?
1112
01:29:20,700 --> 01:29:21,537
Co tu robisz, Daisy?
1113
01:29:22,373 --> 01:29:26,275
Coś wydarzyło się w szkole, a ja
w pewnym sensie miałem wolną resztę semestru.
1114
01:29:26,443 --> 01:29:28,274
Jesteś w porządku. Wszystko w porządku, prawda?
1115
01:29:28,445 --> 01:29:31,903
Tak, tak, dostałem same piątki
na moim ostatnim semestrze...
1116
01:29:32,820 --> 01:29:34,500
...i pełne stypendium
przez następne cztery lata.
1117
01:29:34,218 --> 01:29:35,651
Wow, he.
1118
01:29:35,819 --> 01:29:39,118
To brzmi świetnie. To brzmi jak
wszystko sobie wymyśliłeś.
1119
01:29:39,290 --> 01:29:42,555
Wszystko oprócz...
1120
01:29:42,793 --> 01:29:44,226
...ty.
1121
01:29:48,265 --> 01:29:49,960
Co masz na myśli?
1122
01:29:51,268 --> 01:29:53,361
Wiesz, co mam na myśli, Willu.
1123
01:29:55,606 --> 01:29:57,403
Więc, uh, jesteś tu dla...?
1124
01:29:57,575 --> 01:29:59,270
Przynajmniej na lato.
1125
01:29:59,443 --> 01:30:01,700
A potem wracasz.
1126
01:30:01,812 --> 01:30:04,760
Przez następne cztery lata.
1127
01:30:04,615 --> 01:30:06,105
A potem?
1128
01:30:18,429 --> 01:30:21,570
Cóż, chyba musimy to rozgryźć
jak idziemy...
1129
01:30:21,231 --> 01:30:22,892
...razem.
1130
01:30:33,544 --> 01:30:36,120
Hej, masz tatuaż.
1131
01:30:36,180 --> 01:30:37,442
Tak, podoba ci się?
1132
01:30:38,315 --> 01:30:40,408
BĘDZIE:
Tak, to świetnie wyglądająca stokrotka.
1133
01:35:04,214 --> 01:35:06,205
Napisy autorstwa LeapinLar